提多書第三章翻譯

 提多書第三章翻譯

經節	和合本	陳維進譯本
3:1	你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。	你必須要持續提醒他們，持續順服執政的和掌權的，持續聽從，是為了每一樣好行為預備好，
3:2	不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。	持續沒有毀謗人，是與人無爭、善解人意並為了所有人顯出每一樣溫柔。
3:3	我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。	事實上，我們從前也是無知的、悖逆的、被迷惑的、為了私慾和享樂被奴役的、活在惡毒和妒忌中的、惹人憎恨的、互相憎恨的。
3:4	但到了　神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，	但當源自我們的救主  神的恩慈和慈愛被顯明時，
3:5	他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。	他拯救了我們，不是因為藉著正確的行為（就是我們所做的行為），而是根據他的憐憫。這樣的拯救是藉著洗禮，也就是藉著聖靈的重生和更新成就的。
3:6	聖靈就是　神藉著耶穌基督─我們救主厚厚澆灌在我們身上的，	這個聖靈是他豐富地藉著我們的救主耶穌基督傾倒在我們身上的。
3:7	好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。	他拯救我們，為了使我們因他的恩典被釋放而成為承受產業的人，以得著盼望，就是永生。
3:8	這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信　神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。	這話是可信的。我也希望你肯定地講明有關這些事，為了那些已信  神的人持續關心好的行為。這些行為對人來說是美好和有益的。
3:9	要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。	可是，你必須要持續避開愚蠢的辯論、家譜、紛爭和有關律法上的爭論，因為這些事是無益和無用的。
3:10	分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。	你必須要在一兩次的訓誡之後，逐出製造分裂的人，
3:11	因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。	因為已經知道這樣的人已偏離正路，並持續地犯罪，結果就定了自己的罪。
3:12	我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裡過冬。	當我差派亞提馬或推基古到你那裡去時，你必須要儘快來尼哥坡里與我一起，因為我已決定在那裡過冬。
3:13	你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。	你必須要熱切地給律師西納和亞波羅送行，為了對他們來說，沒有人持續有缺乏，
3:14	並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。	因為我們的人也必須要持續學習，為必需的需要關心好的行為，免得我們的人不結果子。
3:15	同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！	所有與我在一起的人問候你。請你問候那些因對主忠心而愛我們的人。願恩惠與你們所有人同在。