約翰貳書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 約翰貳書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。	長老寫信給夫人和她的兒女們，就是我在真理中所愛的，而且不單我一人愛，也是所有認識真理的人所愛的，
1:2	愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。	因為真理住在我們裡面，而且真理將與我們同在，直到永遠。
1:3	恩惠、憐憫、平安從父　神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！	從父 神和祂的兒子耶穌基督而來的恩惠、憐憫、平安，在真理和愛中與我們同在。
1:4	我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。	我非常高興，因為我發現來自你的兒女們在真理裡行事為人，正如我們從父領受誡命一樣。
1:5	太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。	然而，夫人啊，我現在懇求你，就是我們要持續愛彼此。這不是為要我寫給你一條新的誡命，而是我們從起初就有的誡命。
1:6	我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。	同樣的，這是愛，就是我們持續根據他的誡命行事為人。這是誡命，正如你們從起初聽見的一樣，為要你們持續在誡命裡行事為人。
1:7	因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。	既然許多騙子已經出來進到世上，就是那些不承認耶穌以肉身來的人，他們是騙子和敵基督，
1:8	你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得著滿足的賞賜。	你們必須要持續注意自己，免得你們失去我們所做的那些工，你們反而要領受全部的獎賞。
1:9	凡越過基督的教訓不常守著的，就沒有　神；常守這教訓的，就有父又有子。	每一個走在前頭和不留在源自基督的教導的人，沒有 神。那留在教導裡的人，他就有父和子。
1:10	若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；	若有人想去你們那裡，卻不要提出這教導，你們不要再接待他進屋子裡，而且不要再向他問安，
1:11	因為問他安的，就在他的惡行上有分。	因為那向他問安的人就有分於他邪惡的工作。
1:12	我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。	雖然我有許多事要寫給你們，但卻不希望以紙和墨寫，我反而希望到你們那裡，並口面向口談話，為要我們的喜樂被滿足。
1:13	你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。	你那蒙揀選之姐妹的兒女們問候你。

猶大書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 猶大書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父　神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。	耶穌基督的奴隸和雅各的弟兄猶大，寫信給那些蒙召的人，就是那些蒙父  神所愛和蒙耶穌基督保守的人。
1:2	願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。	願憐恤、平安、慈愛增多給你們。
1:3	親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。	親愛的弟兄啊，雖然為每一樣熱心想寫信給你們論述我們共同的救恩，但我有必要寫信給你們，為要勸誡你們，持續為了信仰竭力。這信仰是曾一次被交給眾聖徒的。
1:4	因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們　神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們主耶穌基督。	因為有些人已悄悄地溜進來。這些人很久以前已被公佈出來進入這審判；他們是不敬虔的人，以致把源自我們  神的恩典變為往自我放縱去，並拒絕接受獨一的統治者和我們的主耶穌基督。
1:5	從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。	同樣的，雖然你們曾知道所有事，但我希望提醒你們，雖然耶穌拯救  神的子民離開埃及地，但他卻在第二次消滅那些不相信的人。
1:6	又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。	而且，他也用永遠的鎖鏈拘留天使們在黑暗之下，就是那些不守自己的權力範疇反而遺棄自己住所的天使，直到在大日子的審判。
1:7	又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。	正如所多瑪、蛾摩拉和在城市周圍的居民，因為他們與這些人一樣的方式，放蕩並追求跟隨不同的肉體，所以他們總是被公開展示為受刑罰的實例。那刑罰就是永遠的火。
1:8	這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。	同樣地，雖然這些人持續做夢，但卻一方面不斷玷污肉體，並不斷拒絕權威，甚至不斷毀謗眾尊榮者。
1:9	天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」	可是，當天使長米迦勒持續與魔鬼爭論的時候，他不斷辯論有關摩西的屍體，卻不敢提出具有毀謗特征的批判，反而說：「讓主斥責你。」
1:10	但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。	話雖如此，這些人一方面持續毀謗他們所不知道的許多事，另一方面，他們持續在這些事上被敗壞，就是他們持續按本能所知道的許多事，正如缺乏思考能力的動物一樣。
1:11	他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。	禍哉！他們，因為他們走該隱的道路，也為了報酬投身於巴蘭的錯誤，甚至在可拉的反叛中滅亡。
1:12	這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；	這些人是你們在愛筵上的污點，他們無懼地同席共餐，只照顧自己；他們是無水的雲，被風吹走；他們是深秋不結果子的樹，死了兩次，被連根拔起；
1:13	是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。	他們是海不受控制的破浪，引起自己可恥的泡沫；他們是流蕩的星，漆黑的黑暗為這些星不斷被保留直到永遠。
1:14	亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：「看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，	然而，從亞當而出的第七世子孫以諾，也曾預言關於這些人，說：「看哪，主與祂無數眾聖者一起來到，
1:15	要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」	行審判反對所有人，並為了他們所有不敬虔的行為，就是他們所行不敬虔的行為，和所有人難接受的話，就是不敬虔的罪人所說敵對他的話，懲罰每一個不敬虔的人。」
1:16	這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。	這些人是抱怨自己命運的人，生活根據他們的慾望，而且他們的口不斷說誇大的話，為了利益的緣故而尊重人。
1:17	親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。	如今，親愛的弟兄啊，你們必須要記得我們的主耶穌基督之使徒們事先告知的話語，
1:18	他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。	因為他們不斷對你們說：「嘲笑者們將在末後的時候持續根據他們自己不敬虔的慾望生活。」
1:19	這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。	這些人是那些製造分裂、屬世、沒有聖靈的人。
1:20	親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，	可是，親愛的弟兄啊，你們要持續在你們至聖的信仰上建造自己，在聖靈裡持續禱告，
1:21	保守自己常在　神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。	保守你們自己在  神的愛中，為要等待我們的主耶穌基督的憐憫，進入永遠的生命。
1:22	有些人存疑心，你們要憐憫他們；	然而，一方面，你們必須要持續憐憫這些人，就是那些有疑惑的人；你們也必須要持續拯救這些人，為要把他們從火中搶救出來；
1:23	有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。	另一方面，你們必須要在恐懼中持續憐憫這些人，甚至要厭惡來自肉體玷污的衣服。
1:24	那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的　神，	現在，那有能力的能保守你們不跌倒，並使你們歡樂地站在他榮耀面前無可指責，
1:25	願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們！	願榮耀、威嚴、權能、權柄，因我們的主耶穌基督，歸於我們的救主獨一的  神，在每一個時間之前，到現在，直到所有的永遠。阿們。