提摩太後書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 

提摩太後書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	奉　神旨意，照著在基督耶穌裡生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，	保羅，透過源自  神的旨意，也為了應許，就是在基督耶穌裡的生命，成為基督耶穌的使徒，
1:2	寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們主基督耶穌歸與你！	寫信給所愛的兒子提摩太。願源自父  神和我們的主基督耶穌的恩典、憐憫、平安臨到你。
1:3	我感謝　神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的　神。祈禱的時候，不住的想念你，	當我在夜晚和白天禱告不斷提到你的時候，我不斷向  神感謝（這位  神是我素來以清潔的良心事奉的神，從我祖先開始）。
1:4	記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。	我不斷提到你是因為渴望見你，為了要使我被喜樂充滿，也因為想起你的眼淚。
1:5	想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。	我不斷向  神感謝，因為記得在你裡面真誠的信心。這信心首先住在你的外祖母羅以和你的母親友尼基裡面，甚至我肯定也住在你裡面。
1:6	為此我提醒你，使你將　神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。	因為這原因，我提醒你，要重新持續激發源自  神的恩賜。這恩賜是藉著我的按手在你裡面的。
1:7	因為　神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。	因為  神不是賜給我們膽怯的靈，而是賜給我們有能力、有愛心和有自律的靈。
1:8	你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按　神的能力，與我為福音同受苦難。	所以，你不要以我們主的見證為恥，也不要以我這位主的囚犯為恥，而是，你必須要根據來自  神的能力，與我一同為福音受苦。
1:9	神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，	那位拯救並以聖召呼召我們的  神，不是根據我們的行為，而是根據祂自己的旨意和恩典。這恩典在永恆時段之前，在基督耶穌裡賜給我們，
1:10	但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。	但現在，這恩典藉著我們的救主基督耶穌被顯明出來，一方面祂廢除了死亡，另一方面祂藉著福音揭示生命和不朽。
1:11	我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。	為了福音的緣故，我被委任為傳道、使徒和教師。
1:12	為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。	因為這原因，我也不斷地受這些事的苦，但我不持續以為恥，因為我知道那位我所不斷相信的，並且，我也肯定他是有能力保守所託付我的，直到那日。
1:13	你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。	你必須要藉著在基督耶穌裡的信心和愛心，不斷地堅守準則，就是從我這裡聽到的正確的道。
1:14	從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。	你必須要藉著那位持續住在我們裡面的聖靈，保守這好的託付。
1:15	凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。	你知道這件事，就是那在亞西亞的整群人都離棄我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
1:16	願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，	願主賜下憐憫給阿尼色弗的家庭，因為他常常使我精神振作，並且他也不以我的鎖鏈為恥。
1:17	反倒在羅馬的時候，殷勤地找我，並且找著了。	反而，當他在羅馬時，他熱切地尋找我，並且找到了我。
1:18	願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。	願主使他在那日獲得來自主的憐憫。他也在以弗所有各方面的服事，這是你知道更清楚的事。
經節	和合本	陳維進譯本
2:1	我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。	因此，我的兒子啊，你必須要藉著在基督耶穌裡的恩典，持續被剛強起來，
2:2	你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。	你也必須要託付那些事給那些忠心的人；那些事就是你在許多見證人面前從我這裡聽到的；那些忠心的人也要是能夠勝任的人，是可以去教導別人的人。
2:3	你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。	你必須要與我一同受苦，就如一位屬於基督耶穌的好的士兵。
2:4	凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。	沒有一個當兵的人，被有關日常生活的事務纏累，為要他可以取悅那招募士兵的人。
2:5	人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。	同樣地，如果任何人正在進行競賽，他不會得冠冕，除非他按規則競賽。
2:6	勞力的農夫理當先得糧食。	努力工作的農夫持續先有分於成果，那是必須的。
2:7	我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。	你必須要持續理解我所說的這事，因為主將賜給你對所有事的理解能力。
2:8	你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。	你必須要根據我所傳的福音，記住被復活離開眾死人、也是源自大衛後裔的耶穌基督，
2:9	我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而　神的道卻不被捆綁。	我因為福音不斷地遭受災難，直到被監禁，就如罪犯一樣。然而，源自  神的道卻不被捆綁。
2:10	所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。	因為這個理由，我為了那些蒙揀選的人，不斷忍受所有的事，為了他們也得到在基督耶穌裡的救恩，連同永遠的榮耀。
2:11	有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；	這話是可靠的：因為我們若與基督同死，也必與基督同活；
2:12	我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；	我們若持續堅持忍受，也必與基督一同作王；我們若否認基督，祂必否認我們；
2:13	我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。	我們若持續不忠，祂仍然是信實的，因為祂不能夠違背祂自己。
2:14	你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。	你必須要持續提醒大家那些事，為要在  神面前開始鄭重勸誡他們，不要在言語上持續爭論，因為那是沒有益處的，也會敗壞那些聽見的人。
2:15	你當竭力在　神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。	你必須要竭力使你自己，成為通過神測試的人，也成為不需要感到羞恥的工人，就是那能正確地解釋道的人。這道就是真理。
2:16	但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。	你也必須要不斷地避開世俗沒有價值的言談，因為這些言談將使人去到越來越不敬虔的地步。
2:17	他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，	並且，他們的話語將會如癌一樣擴散開來。他們中有許米乃和腓理徒。
2:18	他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。	就真理而言，他們誤入歧途，持續說復活已經發生了，就不斷地毀壞一些人的信心。
2:19	然而，　神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」	然而，  神堅固的根基屹立不動搖，因為有這個記號，就是：主認識那些是屬於祂的人，並且，每一個說出主名的人，必須要遠離邪惡。
2:20	在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。	原來，那在大的屋子裡，不只有金的和銀的器皿，但也有木的和瓦的器皿；並且，它們一些是為了尊貴的目的，另一些是為了卑賤的目的。
2:21	人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。	因此，若有人潔淨自己，遠離卑賤的事，他將是為了尊貴目的的器皿，就是分別為聖、對主來說是有用的、預備達致每一件好行為的器皿。
2:22	你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。	所以，你必須要持續逃避年輕人的私慾，但也必須要與那些以清潔的心呼求主的人一起持續追求正直、忠心、愛與和平。
2:23	惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。	並且，你必須要持續棄絕愚蠢和沒受教導的爭論，因為知道，這些爭論總會引起吵架。
2:24	然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，	然而，這是必須的，就是主的僕人不要持續爭論，但要對所有人和藹、要善於教導、要不怨恨地忍受邪惡，
2:25	用溫柔勸戒那抵擋的人；或者　神給他們悔改的心，可以明白真道，	結果持續溫柔地糾正那些持續對抗的人，也許  神會賜給他們悔改的心，以認識真理；
2:26	叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。	或是，也許他們會醒悟過來脫離源自魔鬼的陷阱，雖然他們已被魔鬼擄去為要順從他的意願。
經節	和合本	陳維進譯本
3:1	你該知道，末世必有危險的日子來到。	並且，你必須要持續知道這件事：在末世的日子，艱難的時期即將來臨。
3:2	因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，	因為，人將愛自己、貪愛錢財、自誇吹牛、自大驕傲、言行褻瀆、忤逆父母、忘恩負義、不聖潔、
3:3	無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，	冷酷無情、不願和解、惡意誹謗、沒節制、殘忍、不愛良善、
3:4	賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛　神，	出賣者、魯莽衝動、狂妄自大、愛享樂而不愛  神、
3:5	有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。	持續具有敬虔特徵的外表，但卻已拒絕接受具有敬虔特徵的思想；所以，你必須要持續避開這些人。
3:6	那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，	因為那些潛入家中並欺騙愚昧婦女們的人，就是從他們出來的。這些愚昧的婦女已被罪惡壓住，並被各種私慾牽引；
3:7	常常學習，終久不能明白真道。	她們常常學習，卻總不能認識真理。
3:8	從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。	並且，正如雅尼和佯庇過去反對摩西那樣，這些人也這樣不斷反對真理。這些人的心思被毀壞了，在信仰方面也經不起考驗。
3:9	然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。	然而，他們將不會有更多的進展，因為他們的愚蠢，對所有人來說，是清楚的，就如成為那兩個人的愚蠢一樣。
3:10	但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，	現在，你已密切注意我的教導、品行、志向、信心、耐心、愛心、堅忍、
3:11	以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。	迫害和苦難，就是我曾在安提阿、以哥念、路司得所受的苦難。我曾忍受多麼大的迫害，但主拯救我脫離所有的事。
3:12	不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。	而且，所有那些想要開始在基督耶穌裡敬虔地生活的人也會被逼迫。
3:13	只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。	雖然惡人和騙子會越來越邪惡，儘管他們繼續欺騙人，也繼續被人欺騙。
3:14	但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，	可是，你必須要持續持守與你所學習和所確信有關的事，因為知道，你從誰學習，
3:15	並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。	並且知道，你從小就明白聖經。這聖經能夠使你有智慧進到救恩裡面，就是藉著在基督耶穌裡的信心。
3:16	聖經都是　神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，	每一本經書都是  神所默示的，也是有益處的，就是在教導、責備、糾正、和有關公義方面訓練的益處，
3:17	叫屬　神的人得以完全，預備行各樣的善事。	好叫那個屬於  神的人持續是有能力的，也為了每一件美好行為的緣故而被裝備好。
經節	和合本	陳維進譯本
4:1	我在　神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：	在 神和那將要來審判眾活人和眾死人的基督耶穌面前，以及他的顯現和他的國度，我囑咐你，
4:2	務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。	你必須要傳講 神的話語；你必須要任何時候準備好；你必須要以所有忍耐和教導指正人、責備人、勸勉人。
4:3	因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，	因為時候將到，那時他們將不能忍受正確的教導，他們反而根據自己的私慾、為他們自己積聚眾教師，為要聽他們所愛聽的教導來搔耳朵的癢。
4:4	並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。	甚至，他們一方面將使耳朵轉離真理，另一方面將轉向傳說。
4:5	你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。	話雖如此，你必須要在所有事情上持續冷靜；必須要耐心忍受艱難；必須要做有關宣講福音的人的工作；必須要盡你職事的責任。
4:6	我現在被澆奠，我離世的時候到了。	如今，我現在被獻上，而且我離開的時候即將來臨。
4:7	那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。	我已打了非常美好的爭戰，我已完成了使命，我已堅持順服了信仰。
4:8	從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。	從此以後，獎賞（就是救恩）將被保留給我。這個獎賞就是正直審判的主將在那日回報給我的。並且，不單給我，也給所有那些愛他顯現的人。
4:9	你要趕緊地到我這裡來。	你必須要儘快來我這裡。
4:10	因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；	因為底馬離棄我，原因是因為他愛現今的世界，並到帖撒羅尼迦去了；革勒士去了加拉太；提多去了撻馬太。
4:11	獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。	路加是唯一一個和我一起的。你必須要和你自己一起帶馬可來，因為就服侍而言，他是對我有益的。
4:12	我已經打發推基古往以弗所去。	還有，我已經差遣推基古到以弗所去。
4:13	我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。	當你來時，你必須要把外衣（就是我在特羅亞留在加布那裡的外衣）和那些書，特別是那些羊皮卷帶來。
4:14	銅匠亞力山大多多地害我；主必照他所行的報應他。	銅匠亞力山大向我作出許多的傷害，主將根據他的行為報應他。
4:15	你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。	你必須要持續提防他，因為他極力反對我們的話語。
4:16	我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。	在我第一次申辯時，沒有人來幫助我，甚至所有人都離棄我。願這罪不歸算給他們。
4:17	惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。	然而，主來幫助我，以及加我力量，為要藉著我讓宣講被成就，以及讓所有外邦人聽見；我也被拯救脫離獅子的口。
4:18	主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。	主將拯救我脫離每一種邪惡的行為，並拯救我進入他天上的國度。願榮耀歸給他直到永永遠遠。阿們。
4:19	問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。	請你問候百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家。
4:20	以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。	以拉都在哥林多住了下來，並且，我留下還在生病的特羅非摩在米利都。
4:21	你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。	你必須要儘快在冬天之前來我這裡。友布羅、布田、利奴、革老底亞和所有弟兄都問候你。
4:22	願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！	願主與你的靈同在。願恩惠與你們同在。