腓利門書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 腓利門書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，	為基督耶穌成為囚犯的保羅和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的和同工腓利門、
1:2	和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。	亞腓亞姐妹、我們的戰友亞基布和在你家裡的教會。
1:3	願恩惠、平安從　神我們的父和主耶穌基督歸與你們！	願恩惠和平安從 神我們的父和主耶穌基督歸於你們。
1:4	我禱告的時候提到你，常為你感謝我的　神；	我常常不斷地感謝我的 神，當我在禱告的時候提到你，
1:5	因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。	因為持續聽見你的愛心和你向主耶穌與眾聖徒有的忠心。
1:6	願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。	我感謝是為了使源自你忠心的慷慨成為有效，藉著認識各樣美好的事物，就是在我們裡面、為了基督的。
1:7	兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。	事實上，弟兄啊，我基於你的愛心，有許多的喜樂和安慰，因為眾聖徒的心藉著你被重新振作。
1:8	我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事，	因此，雖然我在基督裡有許多的把握吩咐你做合宜的事，
1:9	然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，	但我寧可基於愛心懇求，因為像我保羅這樣一個老人，但現在也為基督耶穌成為囚犯，
1:10	就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。	我為我的兒子懇求你，就是我在監獄裡生的兒子阿尼西母。
1:11	他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。	對你來說，他從前是毫無用處的，但現在，他對你和我來說，是有幫助的。
1:12	我現在打發他親自回你那裡去；他是我心上的人。	我遣返他親自給你。這個人是我的心肝寶貝。
1:13	我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。	我不斷希望，為了我自己的緣故擁有他，為要在我為了福音的緣故被關在監獄的時候，他代替你服事我，
1:14	但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。	可是，我定意，沒有你的同意，不做任何事，免得你的善行是因為壓力，而不是因為自願的。
1:15	他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，	事實上，或許他暫時離開你，是因為這理由，就是你永遠得回他，
1:16	不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。	不再看作是奴隸，而是高過奴隸，是蒙愛的弟兄，對我來說，特別是這樣，同樣地，對你來說，豈不是更肯定是這樣，不但在肉體上是這樣，而且在主裡也是這樣。
1:17	你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。	因此，若你視我為夥伴，就請你接納他進到自己的家，如同接納我一樣。
1:18	他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；	並且，他若曾導致你有什麼損失，或持續欠你什麼，你必須要持續算這件事在我的賬上。
1:19	我必償還，這是我─保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。	我保羅用我的手寫這句話：我會賠償損失，免得我持續對你說，你自己也持續虧欠我。
1:20	兄弟啊，望你使我在主裡因你得快樂，並望你使我的心在基督裡得暢快。	是的，弟兄啊，讓我在主裡從你得到益處。你必須要在基督裡重新振作我的心。
1:21	我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。	雖然確定你必順服，但我還是寫信給你，因為知道你也會做超過我所說的。
1:22	此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。	並且，你也同時必須要持續為我預備客房，因為我持續盼望，我藉著你們的禱告將蒙恩到你們那裡去。
1:23	為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。	因為耶穌而與我一同被囚的以巴弗問候你。
1:24	與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。	與我一起同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也問候你。
1:25	願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡。阿們！	願源自主耶穌基督的恩惠與你們的靈同在。

 

腓立比書第四章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

  腓立比書第四章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
4:1	我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。	所以，我所親愛和所想念的弟兄們啊，我的喜樂和冠冕，親愛的弟兄們啊，你們必須要如此持續藉著主站穩。
4:2	我勸友阿爹和循都基，要在主裡同心。	我勸友阿爹，我也勸循都基，在主裡持續有同樣的思想。
4:3	我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。	是的，真正的夥伴啊，我也求你，你們必須要持續幫助他們。他們曾跟我在福音上一同奮鬥，還有與革利免和我其餘的同工們一起。他們的名字在生命冊上。
4:4	你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。	你們必須要在主裡常常喜樂。我再說，你們必須要持續喜樂。
4:5	當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。	你們的寬容必須要給所有人知道。主已經近了。
4:6	應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴　神。	你們必須要一點也沒有持續擔憂，反而是，你們的請求必須要在每一件事上以感謝的方式、藉著禱告和祈求，使  神知道。
4:7	神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。	甚至，超越每一個思考能力、來自  神的平安，將在基督耶穌裡保守你們的心和思想。
4:8	弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。	此外，弟兄們啊，凡是真實的事、可敬的事、公義的事、純潔的事、令人高興的事、值得稱頌的事，若有什麼美德，若有什麼配得讚美的事，你們必須要細想這些事。
4:9	你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的　神就必與你們同在。	同樣的，你們在我身上學習、領受、聽見、看見的這些事，你們必須要持續行這些事，於是，產生盼望的  神將與你們同在。
4:10	我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。	現在，我藉著主大大喜樂，因為你們如今最終再次思想關於我的這件事。基於這個原因，你們確實不斷思想，但不斷沒有機會。
4:11	我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。	我不是基於缺乏才說這話，因為我在眾事情上，我已學會了知足。
4:12	我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了祕訣。	我也知道抑制，我也知道豐富，我在每一件事上和在所有事上學會了秘訣，就是飽足、飢餓、豐富或缺乏。
4:13	我靠著那加給我力量的，凡事都能做。	我藉著那位加給我能力的，有能力作所有事情。
4:14	然而，你們和我同受患難原是美事。	然而，你們很好地做，與我分擔痛苦。
4:15	腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。	現在，腓立比人啊，你們也知道，在福音開始時，當我離開馬其頓後，關於施予和接受上，沒有一間教會貢獻一份給我，不過，只有你們，
4:16	就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。	甚至，在帖撒羅尼迦時，你們也一次兩次地送需要供我用。
4:17	我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。	我不是期望禮物，而是期望果子增加，歸在你們的帳上。
4:18	但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為　神所收納、所喜悅的祭物。	現在，我已經全數收到所有東西，並且足夠有餘。我已獲得充足供應，藉著接受來自以巴弗提、從你們來的眾東西。這些東西是芬芳的氣味，是蒙神悅納、合神心意的祭物。
4:19	我的　神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。	並且，我的  神將在基督耶穌裡滿足你們每一樣需要，根據祂在榮耀裡的豐富。
4:20	願榮耀歸給我們的父　神，直到永永遠遠。阿們！	現在，願榮耀歸給  神，就是我們的父， 直到永永遠遠。阿們。
4:21	請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。	你們要問候每一位在基督耶穌裡的聖徒。與我在一起的弟兄們問候你們。
4:22	眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特地問你們安。	所有眾使徒問候你們。並且，特別是那些來自該撒家裡的人問候你們。
4:23	願主耶穌基督的恩常在你們心裡！	願來自主耶穌基督的恩惠與你們的靈同在。