羅馬書第十二章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

羅馬書第十二章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
12:1	所以，弟兄們，我以　神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是　神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。	所以，弟兄們，我藉著源自  神的憐憫勸你們，獻上你們的身體，成為持續活著的祭物。這活祭是委身於  神，合  神心意的。這是你們深思的事奉。
12:2	不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為　神的善良、純全、可喜悅的旨意。	並且，你們不要一直模仿這個世界，你們反而要藉著心意更新持續被改變，為要你們持續察驗什麼是  神美善的、合  神心意的和成熟的旨意。
12:3	我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照著　神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。	事實上，我藉著賜給我的恩典，對你們當中的所有人說：不要自視過高，超過必須思想的，反而要思想，為要謹慎自制，正如  神分派量器給每一個人一樣。這個量器就是  神的信實所成就的作為。
12:4	正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。	因為正如我們有許多肢體在一個身體中，並且所有肢體不都有同樣的功能，
12:5	我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。	照樣，我們這許多人在基督裡是一個身體，並且，每一個肢體是彼此互為肢體。
12:6	按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言；	可是，按照賜給我們的恩典，我們會有不同的恩賜；如果是說預言的，就應當說按照與  神信實作為一致的預言；
12:7	或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；	如果是服事的，根據服事；如果是教導的，根據教導；
12:8	或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。	如果是勸勉人的，根據勸勉；分享的，根據慷慨大方；治理的，根據勤奮；憐憫人的，根據滿有恩惠。
12:9	愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。	愛，要真誠；要厭惡惡；要與善聯合在一起；
12:10	愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。	以弟兄姐妹的愛彼此深愛；以尊重要更尊重彼此；
12:11	殷勤，不可懶惰；要心裡火熱，常常服事主。	以殷勤而不懶惰；在聖靈裡要火熱，要服事主；
12:12	在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。	在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；要繼續禱告；
12:13	聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。	要分享給有需要的聖徒；要追求款待客人；
12:14	逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。	你們必須持續祝福那些逼迫你們的；你們必須持續祝福，並且不要一直咒詛；
12:15	與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。	要與那些喜樂的人一起喜樂；要與那些哀哭的人一起哀哭。
12:16	要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。	要彼此思想相同；不要思想驕傲，倒要適應卑微的人；你們不要一直超過自己成為聰明的人。
12:17	不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。	沒有人要回報惡取代惡；在所有人面前要重視美好的事。
12:18	若是能行，總要盡力與眾人和睦。	若是可能的話，在於你們，要與所有人一起保持和睦。
12:19	親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」	親愛的弟兄，不要自己申冤，你們反而要給刑罰機會，因為經上記載：「主已說：『申冤在我，我會報應。』」
12:20	所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」	相反的，若你的仇敵餓了，你必須持續提供食物給他；若他渴了，你必須持續給他喝，因為若你持續做這件事，你將堆積火炭在他的頭上。
12:21	你不可為惡所勝，反要以善勝惡。	你不要一直被惡所勝，你反而必須持續以善勝過惡。