提摩太前書第五章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 提摩太前書第五章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
5:1	不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；	你不可指責老年人，你反而必須要勸誡老年人如同父親；勸誡年輕人如同弟兄；
5:2	勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。	勸誡老婦人如同母親；要以全然純潔的方式勸誡年輕婦女如同姐妹。
5:3	要尊敬那真為寡婦的。	你必須要持續尊敬寡婦，就是那些真正的寡婦。
5:4	若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在　神面前是可悅納的。	然而，若任何寡婦有兒女或孫兒女，那些兒孫必須要學習先持續敬重自己的家，並履行回報給眾祖先，因為這樣的事在 神面前是蒙喜悅的。
5:5	那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴　神，晝夜不住地祈求禱告。	另一方面，那真正的寡婦和那孤獨一人的，持續對 神有盼望，並持續在晚上和白天祈求和禱告。
5:6	但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。	但那奢侈逸樂地生活的寡婦，雖然活著，卻已經死了。
5:7	這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。	話雖如此，你必須要持續指示這些事，為要他們成為無可指責的。
5:8	人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。	可是，若有人素來不供養自己的親戚，特別是自己家的成員，他已經棄絕了信仰，並比不信的人還壞。
5:9	寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，	寡婦被允許登記，要不少於六十歲，只作一個男人的妻子，
5:10	又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。	持續在美好行為上有見證，就是她養育兒女，展現熱情好客，洗聖徒的腳，援助那些受壓迫的人，熱心委身於各樣好的行為。
5:11	至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。	可是，你必須要持續拒絕年輕的寡婦，因為當她們被肉體強烈的慾望支配而離開基督時，她們就想要結婚，
5:12	她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；	以致帶來定罪，因為她們廢棄了最初堅定的委身。
5:13	並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。	並且，與此同時，她們也學會了懶惰，以致持續到處走，從一家到另一家；並且，不單懶惰，也愛八卦和愛管閒事，結果持續說了不該說的話。
5:14	所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。	所以，我希望年輕的寡婦開始結婚，生兒育女，持續管理家務，給敵人沒有辱罵的機會。
5:15	因為已經有轉去隨從撒但的。	因為有些人已經轉離去跟在撒旦的後面。
5:16	信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。	若任何忠心的婦女家中有寡婦，她必須要持續援助她們，教會也不要被背負重擔，為要教會援助真正的寡婦。
5:17	那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。	那些很好地關懷的長老，尤其是那些在話語和教導上努力的，必須要持續被視為配得加倍的敬重。
5:18	因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」	因為經上說：「你不可籠住打穀的牛的嘴」；又說：「工人是配得他的工錢。」
5:19	控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。	你不可接受敵對長老的指控，除非考慮到有兩個或三個證人。
5:20	犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。	話雖如此，你必須要在所有人面前持續責備那些犯罪的人，為要其餘的人也有懼怕。
5:21	我在　神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。	我在 神、基督耶穌和蒙揀選的眾天使面前勸誡你，為要你沒有成見地遵守這些話，以致做什麼事也不根據偏心。
5:22	給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。	你不要輕率地為人按手，也不要參與別人的犯罪，你必須要持續保守你自己成為純潔。
5:23	因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。	你不要再只喝水，你反而必須要持續使用少許酒，因為胃和你經常患病。
5:24	有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。	某些人的罪惡是人人皆知道的，結果就先刑罰，甚至，罪惡習慣性地跟隨某些人。
5:25	這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。	同樣地，美好的行為也是人人皆知道的，並且，那些以別的方式有美好行為的事是不能隱藏的。

提摩太前書第四章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

提摩太前書第四章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
4:1	聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。	然而，聖靈明確地說：在末後的時期，有些人將離棄信仰，結果就持續專心於欺詐的靈和來自鬼魔的教導。
4:2	這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。	這些人專心於錯誤是因為源自說謊者的偽裝。這些說謊者自己的道德意識被加上烙印而不敏感，
4:3	他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是　神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。	且禁止嫁娶和避開食物。這些食物是 神創造給那些忠心和認識真理的人，目的是使人帶著感謝領受。
4:4	凡　神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，	因為每一樣 神所造之物都是美好的，並且，若持續帶著感謝領受，沒有一樣是被棄絕的，
4:5	都因　神的道和人的祈求成為聖潔了。	因為被造之物藉著源自 神的話語和禱告被聖潔了。
4:6	你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。	你若持續指示弟兄們這些事，就是基督耶穌的好執事，是藉著話語被栽培。這話語是源自信仰和你已遵循的好的教導。
4:7	只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。	並且，你必須要持續棄絕沒意義和老婦閒話的虛構故事。另一方面，你必須為了敬虔的緣故持續訓練自己。
4:8	「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」	因為與身體有關的操練之結果是有少許益處，可是，敬虔的結果是在所有方面有益處，因為持續帶著有關現今生命和將來生命的應許。
4:9	這話是可信的，是十分可佩服的。	這話是可靠的和值得全部接納的。
4:10	我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的　神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。	事實上，我們為了這事不斷勞苦和竭力，因為我們的盼望在永活 神身上。他是所有人的救主，特別是忠心者的救主。
4:11	這些事，你要吩咐人，也要教導人。	你必須要持續指示這些事，並持續教導。
4:12	不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。	沒有人容許藐視你的年輕。你反而必須要在言語、生活方式、愛心、信仰、道德純潔上，持續成為忠心者的榜樣。
4:13	你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。	你必須要持續專心於誦讀、勉勵、教導，直到我來。
4:14	你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。	你不要再忽略在你裡面的恩賜。這恩賜藉著先知所說的話，以長老團按手的方式，賜給你。
4:15	這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。	你必須要持續努力實行這些事，專心在這些事裡面，為要對所有人來說，你的長進是清晰可見的。
4:16	你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。	你必須要持續留意你自己和教導，並要持續堅持作這些事，因為你若持續作這事，你將既能救你自己，又能救那些聽你的人。

提摩太前書第三章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 提摩太前書第三章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
3:1	「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。	這話是可靠的：若有人想要爭取監督的職位，他就是渴望善良的工作。
3:2	作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；	因此，監督必須是無可指責的，就是只作一個女人的丈夫，喝酒有節制、謹慎、可敬、好客、善於教導、
3:3	不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；	不酗酒、不好鬥，反而溫和、和平、不貪財、
3:4	好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。	很好地管理自己的家，有以各方面正直、在順服之下的兒女。
3:5	人若不知道管理自己的家，焉能照管　神的教會呢？	同樣地，若有人不知道管理自己的家，他怎能照顧  神的教會呢？
3:6	初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。	監督不能是初信主的人，以免他因為趾高氣揚而墜入魔鬼所受的刑罰裡。
3:7	監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。	並且，監督也必須在外面有美好的行為見證，以免他墜入恥辱和魔鬼的陷阱。
3:8	作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；	同樣地，執事們也必須無可指責，就是不一口二舌、不專心於許多的酒、不喜愛不義之財、
3:9	要存清潔的良心，固守真道的奧祕。	以純潔的道德意識持守有關信仰的奧秘。
3:10	這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。	甚至，他們這些人也必須先持續被試驗，然後才允許履行執事職責，若他們持續是無可指責的。
3:11	女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。	同樣的，他們的妻子也必須無可指責，就是不誹謗、喝酒有節制、在所有事情上忠心。
3:12	執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。	執事們必須持續是一個婦人的丈夫，很好地管理兒女和自己的家。
3:13	因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裡的真道上大有膽量。	事實上，那些很好地履行執事職責的人，必會為自己取得美好的靈命進展到另一個階段，且在基督耶穌裡的信仰上有大的膽量。
3:14	我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你。	我寫這些事給你，儘管我期待很快地去到你那裡。
3:15	倘若我耽延日久，你也可以知道在　神的家中當怎樣行。這家就是永生　神的教會，真理的柱石和根基。	然而，若我持續耽延，我寫這些事給你，為要你知道，在 神的家必須怎樣行。這家是永活 神的教會；教會是有關真理的支柱和根基。
3:16	大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！就是　神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。	並且，有關敬虔的奧秘是無可置疑地偉大的。這個奧秘就是他以肉身顯現，在聖靈裡被證明道德上是正確的，被眾天使看見，在外邦被傳講，在世上被信靠，在榮耀中被接走。