希伯來書第八章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 希伯來書第八章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
8:1	我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，	現在，根據那些所說的事的要點，就是我們有這樣的大祭司，他已坐在天上至高威嚴者寶座的右邊。
8:2	在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。	他是在聖所服事的執事。這聖所就是真正的會幕，是主所建造的會幕，而不是人建造的。
8:3	凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。	現在，每一個大祭司被委任為要持續獻上禮物和祭物，所以，這位大祭司也持續有要獻上的東西，這是必須的。
8:4	他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。	話說回來，若他是在地上，他就不是祭司，因為那些根據律法獻上禮物的祭司持續是有的。
8:5	他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙　神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」	那些祭司素來服事天上事物的象徴和影子，正如當摩西將要開始執行建造會幕時，他被 神警告說：「現在，他說：你必須要注意，你將根據在山上指示你的樣式，建造所有的東西。」
8:6	如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。	但如今，他得到更卓越的職務，正如他也是為了更好的約的調解人。這個約因為更好的應許而被設立。
8:7	那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。	因為若那個最初的約是無瑕疵的，第二個職位就不必不斷被尋求。
8:8	所以主指責他的百姓說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，	所以，當 神持續指責他們時，他說：看哪！日子將要來到，主這樣說，因此，我要成就新的約在以色列家和猶大家。
8:9	不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。	這新的約不是根據我與他們的眾祖先所立的約，就是當我在那日子抓住他們的手，為要領他們離開埃及地時所立的約。我要成就新的約的原因是因為他們不堅守我的約，我也不顧他們。這是主說的。
8:10	主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的　神；他們要作我的子民。	那個新的約就是主所說的：這是那個約，就是我在那些日子之後，將向以色列家所頒布的約。那個約就是我要賜予我的律法進入他們的想法，並且，我要寫那些律法在他們的心上。所以，對他們來說，我成為 神，並且，對我來說，他們成為子民。
8:11	他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。	並且，他們絕不用教導他們每一個同胞和他們每一個弟兄，說：你必須要認識主；因為他們中從小的到大的所有人將認識我。
8:12	我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。	因為對他們的不義來說，我是仁慈的，並且我絕不再記得他們的罪惡。
8:13	既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。	當持續說新的約時，這個新的約就廢棄了第一個約，也就是那被廢棄和那變舊的約接近消失了。