希伯來書第十三章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 希伯來書第十三章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
13:1	你們務要常存弟兄相愛的心。	弟兄姐妹的愛必須要持續保持。
13:2	不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。	你們不要習慣性地忘記接待客人，因為某些人藉著接待客人就不知不覺地接待了天使。
13:3	你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。	你們必須要紀念那些坐牢的人，就如跟他們一同坐牢一樣；也要紀念那些受折磨的人，就如自己也在身體上受折磨一樣。
13:4	婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，　神必要審判。	婚姻是在所有人中備受尊重，並且，夫妻的床是沒被玷污，因為神將審判淫亂的人和不忠於配偶的人。
13:5	你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」	行事為人是不愛錢財，要滿足於自己所擁有的東西，因為他曾說：「我絕對不拋棄你，也絕對不與你脫離關係。」
13:6	所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？	以致我們以確信的態度說：主是給予我們幫助的，我將不懼怕，人將怎樣對待我呢？
13:7	從前引導你們、傳　神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。	你們必須要紀念那些領導你們的人，就是那些向你們宣講 神的道的人。你們要細心思想有關他們行為的成果，並必須要效法他們的忠心。
13:8	耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。	耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。
13:9	你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。	你們不要被各種和奇異的教導帶走，因為心藉著恩典持續被堅固是好的，並不是藉著食物。那些藉著食物行事為人的人並沒有得益。
13:10	我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。	我們有一座祭壇。那些在帳幕中服事的人沒有權利吃來自祭壇的東西。
13:11	原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。	因為源自動物的血不斷地藉著大祭司被帶進聖所為除去罪；動物的身體不斷地在營外被燒掉。
13:12	所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。	所以，耶穌也在城門外受苦，為要他藉著自己的血使子民分別為聖。
13:13	這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。	因此，讓我們持續與他一起出到營外，堅韌地忍耐有關他的凌辱，
13:14	我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。	因為我們在這裡沒有繼續存在的城，但卻渴望那座將要來的城。
13:15	我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給　神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。	讓我們藉著耶穌，常常獻上祭物，就是讚美，給神。這樣的讚美是嘴唇引致的果子，就是公開承認他名的嘴唇。
13:16	只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是　神所喜悅的。	並且，你們不可忘記善行和慷慨，因為 神喜悅這樣的祭物。
13:17	你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。	你們必須要持續聽從那些領導你們的人，並順從他們，因為他們為你們的生命持續關注，就如那些將要交出賬目的人。你們聽從和順服他們，為要他們持續以喜樂的方式履行領導這件事，而不是以埋怨的方式領導，因為這對你們來說是沒有益處的。
13:18	請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。	請你們為我們禱告，因為我們確信我們有好的良心，為要持續願意在所有事情上無可指責地行事為人。
13:19	我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。	並且，我越發懇求你們做這件事，為要我快些回到你們那裡。
13:20	但願賜平安的　神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的　神，	現在，願產生平安的 神，就是那位以有關永遠的約之血，把管轄群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領上來的 神，
13:21	在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！	在每一樣的好事上裝備你們，使你們遵行他的旨意，為要你們藉著耶穌基督與我們一起行在他看來是合他心意的事。願榮耀歸給耶穌，直到永永遠遠。阿們。
13:22	弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。	現在，弟兄們，我勸誡你們，你們必須要忍耐勉勵的話語，因為我簡要地寫信給你們。
13:23	你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。	你們必須要知道我們的弟兄提摩太已被釋放。若他不久就來，我將與他一起探訪你們。
13:24	請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。	請你們問候所有那些領導你們的人和所有眾聖徒。那些從意大利來的人也問候你們。
13:25	願恩惠常與你們眾人同在。阿們！	願恩惠與你們所有人同在。