希伯來書第十一章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 希伯來書第十一章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
11:1	信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。	因為上帝的信實是盼望之事的本質，是未見之事的證據。
11:2	古人在這信上得了美好的證據。	事實上，有關這個上帝的信實，古人曾作見證。
11:3	我們因著信，就知道諸世界是藉　神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。	我們因為上帝的信實而明白，這個世界是藉著 神的話被創造的，為要可見之物不是從看得見之物被造的。
11:4	亞伯因著信，獻祭與　神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是　神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。	亞伯因為上帝的信實，獻上比該隱更美的祭物給 神。當 神基於他的禮物稱許他時，他就因為上帝的信實而被稱許是正直的人，而且，雖然他死了，但卻因上帝的信實而還繼續說話。
11:5	以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為　神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了　神喜悅他的明證。	以諾因為上帝的信實，被帶走，為要不見死亡，並且持續沒有被找到，因為 神帶走他。原來，他在被帶走之前，已被證明令 神滿意。
11:6	人非有信，就不能得　神的喜悅；因為到　神面前來的人必須信有　神，且信他賞賜那尋求他的人。	可見，沒有上帝的信實，要令 神滿意是不可能的，因為那到 神面前來的人必須相信祂是 神，並且相信祂是那些尋求祂的人的賞賜者。
11:7	挪亞因著信，既蒙　神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。	挪亞因為被指示有關未見之事，並關心那些事，所以，他因為上帝的信實就建造了一艘方舟，為了有關他家人的救恩。他因為上帝的信實就判刑了那個世界，並成為有關基於上帝信實的拯救的受益人。
11:8	亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裡去。	當亞伯拉罕被呼召時，他因為上帝的信實，就順從，出到他將要得為產業的地方去，並且，他出去時還不知道他將去那裡。
11:9	他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。	他因為上帝的信實，在應許的那地作異鄉人，好像在不是自己的地方一樣，結果就居住在帳棚裡，與以撒和雅各作同一個應許的繼承人，
11:10	因為他等候那座有根基的城，就是　神所經營所建造的。	因為他持續期待那座有地基的城市。神是那座城市的設計師和建造者。
11:11	因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。	撒拉自己因為上帝的信實也得到能力生孩子，雖然已超過正常的年齡，因為她認為那應許的是信實的。
11:12	所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。	所以，子孫從一個男人，並且這個男人如同已死的人，被生出來，正如在天上的星星那樣眾多，又如海邊的沙那樣無數。
11:13	這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。	所有這些人根據上帝的信實死去，雖然沒有得到應許，卻從遠處看見應許，並迎接應許，也承認他們在地上是異鄉人和客旅。
11:14	說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。	事實上，那些說這樣話的人不斷表明，他們尋找一個家鄉。
11:15	他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。	其實，若他們持續想念他們所離開的家鄉，他們還有機會回去。
11:16	他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以　神被稱為他們的　神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。	但如今，他們不斷渴望一個更美的家鄉，那是在天上的。所以，神不以祂持續被稱為他們的神而以他們為恥，因為他預備了一座城給他們。
11:17	亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。	亞伯拉罕當開始被試驗時，因為上帝的信實，獻上以撒，就是那接受應許的，獻上獨生子。
11:18	論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」	關於獨生子，亞伯拉罕曾被說：「對你來說，在以撒之下的將被稱為後裔。」
11:19	他以為　神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。	因為他認為，神還是有能力使人從死人中復活。以比喻來說，他也從死人中得回他。
11:20	以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。	以撒也因為上帝的信實，就將來的事祝福雅各和以掃。
11:21	雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜　神。	當雅各將要死時，因為上帝的信實，他祝福每一個約瑟的兒子，並扶著他的杖頭敬拜。
11:22	約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。	當約瑟臨終時，因為上帝的信實，他提到有關以色列子孫出埃及，並吩咐有關他的骸骨。
11:23	摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。	當摩西被生下來時，因為上帝的信實，他被他的父母藏了三個月，因為他們看見孩子俊美，就不怕王的命令。
11:24	摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。	當摩西長大之後，他因為上帝的信實，拒絕被稱為法老女兒的兒子，
11:25	他寧可和　神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。	透過選擇，寧可與 神的子民一起受苦，也不堅持享受罪所帶來的短暫益處，
11:26	他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。	並透過認為為基督所受的羞辱，是比埃及的財寶更大的豐富，因為他不斷專注在獎賞上。
11:27	他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。	他因為上帝的信實離開了埃及，不怕來自王的憤怒，因為他堅定不移，如同看見那看不見的 神。
11:28	他因著信，就守逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。	他因為上帝的信實，守了逾越節，並塗血，免得那毀滅長子的傷害他們。
11:29	他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。	他們因為上帝的信實，走過紅海，如同走過乾地。當那些埃及人選擇嘗試走過那地時，就被淹沒了。
11:30	以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。	當被圍繞七天之後，耶利哥的城墻就因上帝的信實倒塌了。
11:31	妓女喇合因著信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。	妓女喇合因為上帝的信實，沒有跟那些不順從的人一同滅亡，因為她以和平接待探子。
11:32	我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。	因此，我還要說什麼呢？因為時間將不足夠我繼續講述有關基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，以及眾先知的事。
11:33	他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，	他們因為上帝的信實，征服了眾王國，執行了公義，獲得了諸應許，關閉了獅子的口，
11:34	滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。	熄滅了來自火的威力，逃離了來自刀劍的刃口，離開軟弱被剛強，在戰爭中有能力，使敵對的軍隊潰逃。
11:35	有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得著更美的復活。	婦女們得回他們因為復活的死人，但其他人雖然被折磨，卻拒絕接受釋放，為要他們得到更好的復活。
11:36	又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，	並且，有些人遭受嘲笑和苦楚，甚至還遭受捆鎖和囚禁，
11:37	被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，	被石頭打死，被試驗，被鋸死，被刀殺死，披著綿羊皮、山羊皮到處走，因為持續貧困、被壓迫、被虐待，
11:38	在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。	有關他們這些人是這個世界不配有的人，結果他們無目的地流浪在沙漠、眾山、山洞和地上的洞。
11:39	這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的；	可是，雖然所有這些人因為上帝的信實而作了見證，卻還未獲得應許，
11:40	因為　神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。	因為 神為我們預備了更好的事，免得他們沒有我們而達到目標。