羅馬書第十章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

羅馬書第十章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
10:1	弟兄們，我心裡所願的，向　神所求的，是要以色列人得救。	弟兄們，一方面我的心渴望，另一方面向神為他們祈求，為要他們進入救恩。
10:2	我可以證明，他們向　神有熱心，但不是按著真知識；	因為我為他們作見證，他們素來有為了  神的熱心，但不是根據知識；
10:3	因為不知道　神的義，想要立自己的義，就不服　神的義了。	因為他們不理會源自  神的拯救，並企圖堅持自己是正確的，所以，他們不願受制於源自  神的拯救。
10:4	律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。	事實上，基督是為了律法的目的，給所有持續相信的人進入拯救。
10:5	摩西寫著說：「人若行那出於律法的義，就必因此活著。」	因為摩西寫著說：「人行源自律法的正確行為將因這事活著。」
10:6	惟有出於信心的義如此說：「你不要心裡說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）	並且，源自  神信實的拯救如此說：你不要在你的心裡說：「誰將升到天上呢？」（那就是要領下基督；）
10:7	誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裡上來。）」	或是說：「誰將下到冥府呢？」（那就是從死人中領上基督。）
10:8	他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡─（就是我們所傳信主的道。）	然後，他還說什麼呢？這話語是靠近你，在你的口裡和在你的心裡，那就是源自  神信實的話語，就是我們持續傳的話語。
10:9	你若口裡認耶穌為主，心裡信　神叫他從死裡復活，就必得救。	也就是說，若你在你的口裡承認這話語：耶穌是主，也在你的心裡相信：  神從死人中復活了耶穌，你將蒙拯救。
10:10	因為，人心裡相信就可以稱義，口裡承認就可以得救。	因為他用心相信，結果進入拯救，並且，他用口承認，結果進入救恩。
10:11	經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」	因為經上已說：「每一個持續信靠祂的人，不會感到失望。」
10:12	猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。	事實上，關於猶太人或希臘人，那不是有區別的，因為祂是所有人相同的主，持續豐富地臨到所有呼求祂的人。
10:13	因為「凡求告主名的就必得救」。	因為無論何人，每一個呼求主名的將蒙拯救。
10:14	然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？	然而，他們還沒有相信祂，他們如何呼求祂呢？並且，他們還沒有聽過祂，他們如何相信祂呢？再者，沒有傳揚的人，他們如何聽到祂呢？
10:15	若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」	還有，若沒有被差遣，他們如何傳揚呢？正如經上記載：「傳揚美好福音的腳縱是多麼佳美！」
10:16	只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」	然而，不是所有人順從福音，因為以賽亞已說：「主啊，誰會相信我們所聽見的信息呢？」
10:17	可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。	所以，  神的信實是來自所聽見的信息，並且，所聽見的信息是藉著源自基督的話語。
10:18	但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。	然而，我說：難道他們沒有聽見嗎？的確聽見了。「他們的聲音傳出在每一個地方，並且，他們的話語傳到世界的盡頭。」
10:19	我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說：我要用那不成子民的惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。	不單如此，我說：「難道以色列人不知道嗎？」首先，摩西已說：「我以不是國民的使你們嫉妒；我以愚蠢的國民使你們憤怒。」
10:20	又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。	並且，以賽亞放膽地說：「對於沒有尋找我的，我被尋見；對於沒有求問我的，我成為被認識的。」
10:21	至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」	並且，他向以色列人說：「我整天向悖逆和頂嘴的百姓伸出我的雙手。」