提摩太後書第三章翻譯

 提摩太後書第三章翻譯

經節	和合本	陳維進譯本
3:1	你該知道，末世必有危險的日子來到。	並且，你必須要持續知道這件事：在末世的日子，艱難的時期即將來臨。
3:2	因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，	因為，人將愛自己、貪愛錢財、自誇吹牛、自大驕傲、言行褻瀆、忤逆父母、忘恩負義、不聖潔、
3:3	無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，	冷酷無情、不願和解、惡意誹謗、沒節制、殘忍、不愛良善、
3:4	賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛　神，	出賣者、魯莽衝動、狂妄自大、愛享樂而不愛  神、
3:5	有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。	持續具有敬虔特徵的外表，但卻已拒絕接受具有敬虔特徵的思想；所以，你必須要持續避開這些人。
3:6	那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，	因為那些潛入家中並欺騙愚昧婦女們的人，就是從他們出來的。這些愚昧的婦女已被罪惡壓住，並被各種私慾牽引；
3:7	常常學習，終久不能明白真道。	她們常常學習，卻總不能認識真理。
3:8	從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。	並且，正如雅尼和佯庇過去反對摩西那樣，這些人也這樣不斷反對真理。這些人的心思被毀壞了，在信仰方面也經不起考驗。
3:9	然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。	然而，他們將不會有更多的進展，因為他們的愚蠢，對所有人來說，是清楚的，就如成為那兩個人的愚蠢一樣。
3:10	但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，	現在，你已密切注意我的教導、品行、志向、信心、耐心、愛心、堅忍、
3:11	以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。	迫害和苦難，就是我曾在安提阿、以哥念、路司得所受的苦難。我曾忍受多麼大的迫害，但主拯救我脫離所有的事。
3:12	不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。	而且，所有那些想要開始在基督耶穌裡敬虔地生活的人也會被逼迫。
3:13	只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。	雖然惡人和騙子會越來越邪惡，儘管他們繼續欺騙人，也繼續被人欺騙。
3:14	但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，	可是，你必須要持續持守與你所學習和所確信有關的事，因為知道，你從誰學習，
3:15	並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。	並且知道，你從小就明白聖經。這聖經能夠使你有智慧進到救恩裡面，就是藉著在基督耶穌裡的信心。
3:16	聖經都是　神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，	每一本經書都是  神所默示的，也是有益處的，就是在教導、責備、糾正、和有關公義方面訓練的益處，
3:17	叫屬　神的人得以完全，預備行各樣的善事。	好叫那個屬於  神的人持續是有能力的，也為了每一件美好行為的緣故而被裝備好。