提摩太後書第四章翻譯

 提摩太後書第四章翻譯

經節	和合本	陳維進譯本
4:1	我在　神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：	在 神和那將要來審判眾活人和眾死人的基督耶穌面前，以及他的顯現和他的國度，我囑咐你，
4:2	務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。	你必須要傳講 神的話語；你必須要任何時候準備好；你必須要以所有忍耐和教導指正人、責備人、勸勉人。
4:3	因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，	因為時候將到，那時他們將不能忍受正確的教導，他們反而根據自己的私慾、為他們自己積聚眾教師，為要聽他們所愛聽的教導來搔耳朵的癢。
4:4	並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。	甚至，他們一方面將使耳朵轉離真理，另一方面將轉向傳說。
4:5	你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。	話雖如此，你必須要在所有事情上持續冷靜；必須要耐心忍受艱難；必須要做有關宣講福音的人的工作；必須要盡你職事的責任。
4:6	我現在被澆奠，我離世的時候到了。	如今，我現在被獻上，而且我離開的時候即將來臨。
4:7	那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。	我已竭力打美好的爭戰，我已完成使命，我已堅持順服信仰。
4:8	從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。	從此以後，獎賞（就是救恩）將被保留給我。這個獎賞就是正直審判的主將在那日回報給我的。並且，不單給我，也給所有那些愛他顯現的人。
4:9	你要趕緊地到我這裡來。	你必須要儘快來我這裡。
4:10	因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；	因為底馬離棄我，原因是因為他愛現今的世界，並到帖撒羅尼迦去了；革勒士去了加拉太；提多去了撻馬太。
4:11	獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。	路加是唯一一個和我一起的。你必須要和你自己一起帶馬可來，因為就服侍而論，他是對我有益的。
4:12	我已經打發推基古往以弗所去。	還有，我已經差遣推基古到以弗所去。
4:13	我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。	當你來時，你必須要把外衣（就是我在特羅亞留在加布那裡的外衣）和那些書，特別是那些羊皮卷帶來。
4:14	銅匠亞力山大多多地害我；主必照他所行的報應他。	銅匠亞力山大向我作出許多的傷害，主將根據他的行為報應他。
4:15	你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。	你必須要持續提防他，因為他極力反對我們的話語。
4:16	我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。	在我第一次申辯時，沒有人來幫助我，甚至所有人都離棄我。願這罪不歸算給他們。
4:17	惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。	然而，主來幫助我，以及加我力量，為要藉著我讓宣講被成就，以及讓所有外邦人聽見；我也被拯救脫離獅子的口。
4:18	主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。	主將拯救我脫離每一種邪惡的行為，並拯救我進入他天上的國度。願榮耀歸給他直到永永遠遠。阿們。
4:19	問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。	請你問候百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家。
4:20	以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。	以拉都在哥林多住了下來，並且，我留下還在生病的特羅非摩在米利都。
4:21	你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。	你必須要儘快在冬天之前來我這裡。友布羅、布田、利奴、革老底亞和所有弟兄都問候你。
4:22	願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！	願主與你的靈同在。願恩惠與你們同在。