彼得後書第三章翻譯

彼得後書第三章翻譯

經節	和合本	自譯（彼得後書第三章）
3:1	親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，	親愛的弟兄們，我現在嘗試寫這第二封信給你們。藉著這兩封信，我嘗試以提醒的方式喚起你們沒有摻雜的思想，
3:2	叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。	為要你們在這個時候記起眾聖先知預先說過的話和藉著你們的使徒們所傳講的主救主的誡命，
3:3	第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：	也為要你們先知道這事，就是嘲笑者們會持續按照他們自己的慾望生活，以嘲笑的方式在末後的日子出現，
3:4	「主要降臨的應許在哪裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」	並且持續說：「有關祂來臨的應許在哪裡呢？因為自從先祖們睡了以來，萬物繼續存在，就如起初被創造時一樣。」
3:5	他們故意忘記，從太古，憑　神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。	事實上，這件事持續故意被他們忽略，這是他們想要的。故意被他們忽略的事就是藉著  神的話語，諸天和地在很久以前就存在，地就從水出來並藉著水形成；
3:6	故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。	也因為  神的話語，那時的世界因被水淹沒而被毀了。
3:7	但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。	如今，現在的諸天和地也因為同樣的話語已持續被保存下來，直到有關審判和毀滅不敬虔人的日子來到，才會被火焚燒。
3:8	親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。	另一方面，親愛的弟兄們，這一件事你們不可持續忽略，就是對主來說，一日如千年，千年如一日。
3:9	主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。	主並非持續延遲應許好像有些人持續認為的延遲一樣，而是為你們的好處持續忍耐，目的不是持續想要任何人滅亡，而是持續想要所有人去到悔改的地步。
3:10	但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。	並且，有關主的日子將如賊一樣來到。在那日，諸天將在巨響中消失，甚至諸元素將因高溫焚燒而被分解。同樣的，地和在地當中的諸工作也將被審判∕被顯露出來。
3:11	這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，	當所有諸元素都要以這種方式被消滅，你們必須選擇在聖潔的生活樣式和敬虔中開始成為怎樣的人；
3:12	切切仰望　神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。	你們也要持續等候並加速有關  神的日子的來臨，因為到那日，諸天將因被火焚燒而被分解，甚至諸元素也將因高溫焚燒而確實被熔化。
3:13	但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。	現在，我們根據祂的應許持續期待新的諸天和新的地。有公義將在那裡居住。
3:14	親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；	出於這個原因，親愛的弟兄們，你們因為持續期待這些事，就必須要開始盡一切努力，為要在被祂審判時，是在和好的狀態中，是無瑕疵的，也是無可指責的。
3:15	並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。	並且，你們也必須要開始持續思想源自我們主的忍耐以成為救恩，如同我們所愛的弟兄保羅，根據所賜給他的智慧寫給你們的信那樣。
3:16	他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。	因為在所有書信中，他也在這些書信中持續述說有關這些事。在這些書信中，有些地方是難明白的。那些不學真理又不穩固的人將持續曲解這些難明的地方，就如曲解其他的眾經卷一樣，結果他們就有屬於他們自己的毀滅。
3:17	親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。	所以，親愛的弟兄們，你們因為預先知道了這些事，就必須要開始持續提防，免得你們偏離了自己堅定委身的信仰，持續在信仰上被那些不法之人的錯謬誤導。
3:18	你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！	並且，你們也必須要在源自我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識中開始持續成長。願榮耀歸給祂，不單在現在，而且直到永遠的日子。阿們。