提多書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

提多書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著　神選民的信心與敬虔真理的知識，	保羅為了  神所揀選的人的信心和有關真理的知識（這真理是與敬虔一致）成為  神的僕人和耶穌基督的使徒，
1:2	盼望那無謊言的　神在萬古之先所應許的永生，	原因是因為盼望，而盼望就是永遠的生命。那不說謊的  神在時間很久以前應許了這生命，
1:3	到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著　神─我們救主的命令交託了我。	並且，  神在自己適當的時候藉著宣講顯明了他的道；根據我們的救主  神的命令，我被交託這宣講的事。
1:4	現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父　神和我們的救主基督耶穌歸與你！	保羅寫信給根據共同的信仰而成為真正兒子的提多。願源自父  神和我們的救主基督耶穌的恩典和平安歸於你。
1:5	我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。	為了這緣故，我留下你在克里特，為了你校正那些未辦的事，並在每一座城市委任長老們，就如我曾吩咐你的一樣，
1:6	若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。	若有人是無可指責的、是一個婦人的丈夫、有信仰堅定而沒有與放蕩的指控或叛逆有關聯的孩子，
1:7	監督既是　神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；	因為監督就如  神的管家，必須是無可指責的，就是不任性、不易發怒、不酗酒、不欺負人、不追求不義之財，
1:8	樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；	甚至樂意款待客旅、好善、自律、公義、聖潔、節制、
1:9	堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。	堅守按照所教導真實可靠的道，為了他持續有能力，不但藉著正確的教導去勸勉，而且也糾正那些發言反對的人。
1:10	因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。	事實上，有許多人是不服權柄的，還有說空話和欺騙人的，特別是那些來自割禮的人，
1:11	這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。	堵住那些割禮的人的嘴是必須的。這些不服權柄和割禮的人不斷摧毀全家，藉著持續教導那些事，就是不該為了不正當收益而教導的事。
1:12	有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」	在克里特人中有一個人，就是他們自己的先知，說：克里特人是常常說謊的，是惡獸，是懶惰的貪食者。
1:13	這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，	這個見證是真的。因為這個原因，你必須要開始並持續嚴厲地糾正他們，為了使他們在信仰上持續是正確的，
1:14	不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。	以致他們不去持續留心猶太人的傳說和棄絕真理的人的誡命。
1:15	在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。	對潔淨的人來說，所有東西是潔淨的，但對那些被玷污和不信的人來說，沒有一樣東西是潔淨的，甚至，不但他們的心思，而且他們的良心也被玷污了。
1:16	他們說是認識　神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。	他們雖不斷聲稱已認識  神，但卻藉著行為持續否認已認識  神，因為他們是可憎的、悖逆的、不適合做每一樣好行為的。
2:1	但你所講的總要合乎那純正的道理。	所以，你必須要持續講明那些有關正確的教導的事是對的。
2:2	勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。	年老的男人們，因信心、愛心、忍耐的緣故，是節制的、莊重的、自律的、正確的。
2:3	又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，	同樣的，年老的女人們在行為上是值得尊敬的，就是不說毀謗的話，不被許多的酒奴役，教好的道理，
2:4	好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，	為了他們指導年輕婦女是愛丈夫的、愛兒女的、
2:5	謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得　神的道理被毀謗。	自律的、貞潔的、履行家庭責任的、良善的、順服自己丈夫的，為了  神的道不被持續褻瀆。
2:6	又勸少年人要謹守。	同樣的，你必須要持續勸年輕的男子們在所有事情上自律。
2:7	你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，	你自己要表現好行為的榜樣，就是在教導上正確、正直、
2:8	言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。	無可指責的正確話語，為了來自反對的人被羞愧，因他們沒有任何事可以持續說我們是不合道德標準的。
2:9	勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，	你必須要持續勸奴隸，在所有事情上持續順服自己的主人，也討人的喜悅，就是不發言反駁、
2:10	不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主─　神的道。	不私取財物，反而顯明完全美好的忠心，為了他們在所有事情上使我們的救主  神的教導受人尊崇。
2:11	因為　神救眾人的恩典已經顯明出來，	事實上，  神給所有人救恩的恩典已被顯明出來，
2:12	教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，	以持續教導我們，叫我們因為棄絕不敬虔和世俗的情慾而在現在這時代自制地、正直地並敬虔地生活，
2:13	等候所盼望的福，並等候至大的　神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。	為要持續等候有福的盼望並來自偉大的  神和我們的救主的榮耀，就是基督耶穌的顯現。
2:14	他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。	耶穌為了我們的利益捨棄他自己，為了釋放我們脫離每一種不法的行為，並為自己潔淨蒙揀選的子民，就是熱心於好行為的人。
2:15	這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。	你必須要持續講明這些事，持續地勸誡和以每一種權柄糾正人，不讓任何人持續輕視你。
3:1	你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。	你必須要持續提醒他們，持續順服執政的和掌權的，持續聽從，是為了每一樣好行為預備好，
3:2	不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。	持續沒有毀謗人，是與人無爭、善解人意並為了所有人顯出每一樣溫柔。
3:3	我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。	事實上，我們從前也是無知的、悖逆的、被迷惑的、為了私慾和享樂被奴役的、活在惡毒和妒忌中的、惹人憎恨的、互相憎恨的。
3:4	但到了　神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，	但當源自我們的救主  神的恩慈和慈愛被顯明時，
3:5	他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。	他拯救了我們，不是因為藉著正確的行為（就是我們所做的行為），而是根據他的憐憫。這樣的拯救是藉著洗禮，也就是藉著聖靈的重生和更新成就的。
3:6	聖靈就是　神藉著耶穌基督─我們救主厚厚澆灌在我們身上的，	這個聖靈是他豐富地藉著我們的救主耶穌基督傾倒在我們身上的。
3:7	好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。	他拯救我們，為了使我們因他的恩典被釋放而成為承受產業的人，以得著盼望，就是永生。
3:8	這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信　神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。	這話是可信的。我也希望你肯定地講明有關這些事，為了那些已信  神的人持續關心好的行為。這些行為對人來說是美好和有益的。
3:9	要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。	可是，你必須要持續避開愚蠢的辯論、家譜、紛爭和有關律法上的爭論，因為這些事是無益和無用的。
3:10	分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。	你必須要在一兩次的訓誡之後，逐出製造分裂的人，
3:11	因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。	因為已經知道這樣的人已偏離正路，並持續地犯罪，結果就定了自己的罪。
3:12	我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裡過冬。	當我差派亞提馬或推基古到你那裡去時，你必須要儘快來尼哥坡里與我一起，因為我已決定在那裡過冬。
3:13	你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。	你必須要熱切地給律師西納和亞波羅送行，為了對他們來說，沒有人持續有缺乏，
3:14	並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。	因為我們的人也必須要持續學習，為必需的需要關心好的行為，免得我們的人不結果子。
3:15	同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！	所有與我在一起的人問候你。請你問候那些因對主忠心而愛我們的人。願恩惠與你們所有人同在。