提多書第二章翻譯

 提多書第二章翻譯

經節	和合本	陳維進譯本
2:1	但你所講的總要合乎那純正的道理。	所以，你必須要持續講明那些有關正確的教導的事是對的。
2:2	勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。	年老的男人們，因信心、愛心、忍耐的緣故，是節制的、莊重的、自律的、正確的。
2:3	又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，	同樣的，年老的女人們在行為上是值得尊敬的，就是不說毀謗的話，不被許多的酒奴役，教好的道理，
2:4	好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，	為了他們指導年輕婦女是愛丈夫的、愛兒女的、
2:5	謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得　神的道理被毀謗。	自律的、貞潔的、履行家庭責任的、良善的、順服自己丈夫的，為了  神的道不被持續褻瀆。
2:6	又勸少年人要謹守。	同樣的，你必須要持續勸年輕的男子們在所有事情上自律。
2:7	你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，	你自己要表現好行為的榜樣，就是在教導上正確、正直、
2:8	言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。	無可指責的正確話語，為了來自反對的人被羞愧，因他們沒有任何事可以持續說我們是不合道德標準的。
2:9	勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，	你必須要持續勸奴隸，在所有事情上持續順服自己的主人，也討人的喜悅，就是不發言反駁、
2:10	不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主─　神的道。	不私取財物，反而顯明完全美好的忠心，為了他們在所有事情上使我們的救主  神的教導受人尊崇。
2:11	因為　神救眾人的恩典已經顯明出來，	事實上，  神給所有人救恩的恩典已被顯明出來，
2:12	教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，	以持續教導我們，叫我們因為棄絕不敬虔和世俗的情慾而在現在這時代自制地、正直地並敬虔地生活，
2:13	等候所盼望的福，並等候至大的　神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。	為要持續等候有福的盼望並來自偉大的  神和我們的救主的榮耀，就是基督耶穌的顯現。
2:14	他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。	耶穌為了我們的利益捨棄他自己，為了釋放我們脫離每一種不法的行為，並為自己潔淨蒙揀選的子民，就是熱心於好行為的人。
2:15	這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。	你必須要持續講明這些事，持續地勸誡和以每一種權柄糾正人，不讓任何人持續輕視你。