羅馬書第十六章翻譯

羅馬書第十六章翻譯

	和合本	筆者自譯（羅馬書十六章）
16:1	我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。	現在，我推薦我們的姐妹非比給你們，她也是來自堅革哩教會的執事，
16:2	請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。	為要你們因主的緣故以聖徒配得的方式接待她，而且無論在什麼事上，你們要幫助她，就是有關她要作的事，她需要你們的幫助，因為她是許多人和我自己的贊助者。
16:3	問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工，	你們要問候百基拉和亞居拉，他們是我在基督耶穌裡的同工。
16:4	也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。	他們曾為了我的性命獻出他們自己的頸項，不只是我有必要常常感謝他們，也是整個眾外邦人的眾教會有必要常常感謝他們。
16:5	又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。	你們也要問候他們在家裡的教會。你們要問候我所深愛的以拜尼土，他是在亞西亞第一個歸入基督的信徒。
16:6	又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。	你們要問候馬利亞，她曾為你們的好處苦幹許多事。
16:7	又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。	你們要問候安多尼古和猶尼亞，他們是我的親戚和與我一同被囚的人。根據眾使徒的標準來看，他們是傑出的，也是比我先進到基督裡的。
16:8	又問我在主裡面所親愛的暗伯利安。	你們要問候在主裡我所深愛的暗伯利。
16:9	又問在基督裡與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。	你們要問候在主裡與我們同工的耳巴奴和我所深愛的士大古。
16:10	又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。	你們要問候在主裡經過考驗的亞比利。你們要問候那些來自亞利多布家裡的人。
16:11	又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。	你們要問候我的親戚希羅天。你們要問候那些來自拿其數家在主裡的人。
16:12	又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。	你們要問候在主裡苦幹的土非拿和土富撒。你們要問候所深愛的彼息，她在主裡曾苦幹許多事。
16:13	又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。	你們要問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親，也是我的母親。
16:14	又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。	你們要問候亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬和那些與他們在一起的弟兄們。
16:15	又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。	你們要問候非羅羅古和猶利亞、尼利亞和他姐妹，並阿林巴，以及那些與他們在一起的所有眾聖徒。
16:16	你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。	你們要以聖潔的吻問候彼此。整體屬於基督的眾教會都問候你們。
16:17	弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。	現在，弟兄們，我勸你們要持續留意那些與你們曾學習的教導相反而引起離間和絆倒的人，而且你們必須要持續遠離他們。
16:18	因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。	因為這樣的人不是持續服事我們的主基督，但卻是持續服事他們自己的肚腹，於是這樣的人就藉著花言巧語和奉承持續欺騙樸實的心。
16:19	你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。	事實上，有關你們的順服已經達到所有人。所以，我因為你們而喜樂，我也希望你們是有智慧的去達致善事，並純潔的去反對惡事。
16:20	賜平安的　神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！	並且，為了平安的  神將在短時間內徹底制服撒旦服在你們的腳之下。願源自我們的主耶穌的恩惠與你們同在。
16:21	與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。	我的同工提摩太，和路求、耶孫及所西巴德，他們是我的親戚，都問候你們。
16:22	我這代筆寫信的德提，在主裡面問你們安。	我德丟，就是那在主裡寫這封信的人，問候你們。
16:23	那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。	那位我的和整個教會的東道主該猶問候你們。
16:24	城內管銀庫的以拉都和兄弟括土問你們安。	城市的司庫以拉都，還有弟兄括土，都問候你們。
16:25	惟有　神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。	現在，那位持續有大能者能堅固你們，根據我所傳的福音和有關耶穌基督的宣講，並根據有關奧秘的啟示。這奧秘被隱藏一段很長的時間，
16:26	這奧祕如今顯明出來，而且按著永生　神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。	但如今，它被顯明了出來，並且它藉著眾先知所寫的聖經和根據源自無始無終的  神的命令被人知道，以在所有眾外邦人中叫人順服信實的  神。
16:27	願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的　神，直到永遠。阿們！	願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的  神，直到永遠。阿們。