提摩太前書第一章翻譯

 

提摩太前書第一章翻譯

經節	和合本	自譯（提摩太前書第一章）
1:1	奉我們救主　神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，	保羅是屬於基督耶穌的使徒，是根據我們的救主  神和基督耶穌的命令；耶穌就是我們的盼望。
1:2	寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們主基督耶穌歸與你！	保羅寫信給從信仰角度來看是真實的兒子提摩太（或：保羅寫信給是真有忠心的兒子提摩太）。願源自父神和基督耶穌的恩典、憐憫和平安歸於你。耶穌就是我們的主。
1:3	我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，	正如我曾勸你，在我去馬其頓之前留你在以弗所，為要你吩咐某些人不要傳別的教義，
1:4	也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明　神在信上所立的章程。	也不要專注在無稽的傳說和沒完沒了的家譜；這些事情只帶來炒作，而無助於  神有關信仰方面的安排（或：而無助於因  神的信實而做的救贖安排。。
1:5	但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。	並且，這吩咐所引致的目的是愛，就是源自沒有摻假的心、美善的良心和不裝假的信心/忠心的愛；
1:6	有人偏離這些，反去講虛浮的話，	因為有些人離開那些素質而誤入歧途，所以他們就被轉向無謂的閒談；
1:7	想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。	想要作律法師，卻不明白所教導的東西或所堅持的主張。
1:8	我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；	可是，我們早已知道，律法是好的，若有人正確使用它，
1:9	因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，	我們也已知道，律法的設立，不是為義人，而是為不法和不受約束的、不敬虔和犯罪的、不聖潔和貪戀世俗的、弒父弒母的、殺人的、
1:10	行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。	淫亂的、同性戀的、拐賣人口的、說謊的、發假誓的， 以及其他敵對健全教義的人設立的。
1:11	這是照著可稱頌之　神交託我榮耀福音說的。	那被敵對的教義是根據具有可稱頌  神的榮耀特徵的福音。而這福音已經交託給我了。
1:12	我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。	我感謝基督耶穌，就是我們的主，因祂賜我能力承擔任務，也因祂認為我是忠心值得信任的人，就安排了我來服事。
1:13	我從前是褻瀆　神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。	雖然我從前是褻瀆  神、迫害人及凌辱人的，因為我不去理解福音，所以我以不信的心做了這些事，可是，我卻蒙了憐憫；
1:14	並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。	並且，源自我們主的恩典隨著在基督耶穌裡的信心和愛心異常的豐富。
1:15	「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。	這句話是可靠的，也是值得完全接受的，那就是：「基督耶穌曾來到這世上，為要拯救眾罪人。在罪人中，我是最壞的一個。」
1:16	然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。	可是，我因這原因而蒙了憐憫，為要基督耶穌顯明祂完全的忍耐，在我這最壞的人身上，結果給後來相信祂而得永生的人作榜樣。
1:17	但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的　神，直到永永遠遠。阿們！	現在，願尊貴和榮耀歸給永世的君王，就是那不朽壞、人看不見、獨一的　神，直到永永遠遠。阿們。
1:18	我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。	我兒提摩太啊，我託付這個命令給你，是根據從前關於你的眾預言，為要你可以藉著這些預言和持守信仰並美善的良心打美好的仗，
1:19	常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。	因為有些人丟棄良心，所以在信仰上遭受極大的災難。
1:20	其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。	那些人就是許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒旦，為要他們受管教，目的是使他們不再毀謗褻瀆。