彼得前書第二章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 彼得前書第二章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
2:1	所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，	所以，當你們除掉每一種惡毒、每一種詭詐、虛假、嫉妒和所有誹謗時，
2:2	就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。	你們必須要渴望純淨的靈奶，就如新生的嬰孩一樣，為要你們藉著靈奶成長，以致得救，
2:3	你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。	若你們體驗過主是慈愛的；
2:4	主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被　神所揀選、所寶貴的。	藉著持續靠近主。主就是活石。這活石一方面是被人棄絕的，另一方面，對  神而言，祂是蒙揀選的，是寶貴的。
2:5	你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻　神所悅納的靈祭。	你們自己也如活石一樣，被建造成屬靈的房子，成為聖潔的祭司，為要藉著耶穌基督獻上屬靈和蒙接納的祭物給  神。
2:6	因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。	因為經上記著說：看哪，我在錫安放蒙揀選和寶貴的房角石，並且，信靠它的人絕不羞愧。
2:7	所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。	所以，對你們相信的人來說，那是寶貴的，但對不信的人來說，那被建造的人棄絕的石頭，它已成為房角首要的基石。
2:8	又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。	並且成為絆腳的石頭和令人跌倒的磐石。他們持續絆倒，因為持續不順從這道。他們確實經歷了絆倒的事。
2:9	惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬　神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。	話雖如此，你們是蒙揀選的民族，是王室的祭司，是聖潔的外邦人，是進入救恩的子民，為要你們宣揚那呼召你們離開黑暗、進入他奇妙光明者的美德。
2:10	你們從前算不得子民，現在卻作了　神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。	你們從前不是子民，但現在是  神的子民；你們過去沒有蒙憐憫，但現在蒙了憐憫。
2:11	親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。	親愛的弟兄啊，我勸你們看自己為異鄉人和旅居者，要持續遠離肉體的情慾。這情慾素來與心靈交戰，敵對心靈。
2:12	你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給　神。	你們要在外邦人中持續持有高尚的行為，好叫他們素來在這件事上詆毀你們像作惡的人一樣，因為觀察到你們的好行為，所以就在降臨的日子歸榮耀給  神。
2:13	你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，	你們必須要因為主的緣故順服人的每一種制度，或是君王，就是掌權的，
2:14	或是君王所派罰惡賞善的臣宰。	或是統治者，就是藉著君王被差派，為要懲罰作惡者，但稱讚行善者。
2:15	因為　神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。	因為如此是源自  神的旨意，就是行善為要堵住愚昧人無知的口。
2:16	你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要作　神的僕人。	要順服的好像自由的人，而且不要藉著自由來掩飾惡毒，反而要藉著自由來作  神的奴僕。
2:17	務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏　神，尊敬君王。	你們必須要尊重所有人，不斷地愛團契中的弟兄姐妹，不斷地敬畏  神，不斷地尊重君王。
2:18	你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。	家中的奴隸要以尊敬的態度順服主人，不只是順服善良和仁慈的主人，也是順服苛刻的主人。
2:19	倘若人為叫良心對得住　神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。	事實上，若因為  神的意識，當受不應得地苦時，有人持續忍受痛苦，這是動人的。
2:20	你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在　神看是可喜愛的。	因為若你們堅持忍受因為持續犯罪而被打，那有什麼光榮呢？但是，若你們堅持忍受因為持續行善而受苦，對  神而言，這是動人的。
2:21	你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。	事實上，你們為這目的而被呼召，因為基督也曾為你們受苦，結果給你們留下榜樣，為要你們跟隨他的腳蹤行。
2:22	他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。	基督沒有犯罪，也在他的口中找不到虛假。
2:23	他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。	當被辱罵時，基督沒有回嘴謾罵。當受苦時，他沒有恐嚇，他反而交給那位公義地審判人的。
2:24	他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。	基督自己藉著他的身體在木頭上擔當我們的罪惡，為要我們雖然因為罪惡而死，但卻因為拯救而活。你們因為他的傷痕而被醫治。
2:25	你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。	事實上，你們素來是走入歧途的，就如羊一樣，但你們如今已轉向有關你們生命的牧羊人和監護者。