腓立比書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

 腓立比書經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。	基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給在腓立比的那些人，就是所有在基督耶穌裡的眾聖徒，連同監督們和執事們，
1:2	願恩惠、平安從　神我們的父並主耶穌基督歸與你們！	願源自我們的父  神和主耶穌基督的恩惠和平安賜給你們。
1:3	我每逢想念你們，就感謝我的　神；	我每一次提到你們時，不斷地感謝我的  神，
1:4	每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。	藉著不斷以歡喜的方式常常禱告，在每一個我為了你們所有人的利益的禱告，
1:5	因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。	因為你們在福音上的緊密關係，從第一天直到如今；
1:6	我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。	深信就是這件事，那在你們中間開始美好工作的，將繼續完成這工作直到耶穌基督的日子；
1:7	我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。	因為對我來說，為你們所有人有這樣的看法是正確的，因為我持續有你們在心裡，你們所有人持續是與我一同分享恩典的人，在我的捆鎖之中和在辯護並證實福音上。
1:8	我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是　神可以給我作見證的。	事實上，  神是我的見證人，就是我以基督耶穌的心腸渴想你們所有人。
1:9	我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，	甚至，我禱告這件事，就是你們的愛心在知識和每一種判斷力上持續增長，越來越多，
1:10	使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；	為了你們持續審定真正重要的事，好叫你們成為真誠和無可指責的人，直到基督的日子；
1:11	並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與　神。	結果實現藉著耶穌基督所結的公義果子，使  神得著榮耀和頌讚。
1:12	弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，	現在，弟兄們，我希望你們持續知道，敵對我的事更不斷發生，結果促進福音，
1:13	以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。	以致我的監禁在全禁衛軍和其餘所有人中是清楚的為了基督的緣故。
1:14	並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳　神的道，無所懼怕。	而且，弟兄們中的大多數人因為我的監禁深信主，更加持續有勇氣來無懼地傳講  神的道。
1:15	有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。	一方面，有些人因為嫉妒和紛爭而不斷地傳講基督，另一方面，有些人因為好意而不斷地傳講基督；
1:16	這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；	一些人傳講基督是源自愛心，知道我為了辯護福音而受任命；
1:17	那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。	另一方面，一些人因為自私的野心不真誠地宣揚基督，結果認為可持續加增我捆鎖的痛苦。
1:18	這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；	這有什麼關係呢？無論如何，用每一種方式，或是虛偽動機，或是真理，基督都被宣揚了，於是，我在這件事上歡喜，甚至，我也將被歡喜。
1:19	因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。	因為我知道，這件事將為我引致救恩的結果，藉著你們的禱告和耶穌基督的靈的協助，
1:20	照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。	按著我的熱切期待和盼望，以致我在沒有一件事上蒙羞，反而在每一方面大膽，像素常和如今一樣。或是藉著生命，或是藉著死亡，基督在我身上被讚揚。
1:21	因我活著就是基督，我死了就有益處。	因為對我來說，持續活著這件事就是基督，死亡也有益處。
1:22	但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。	但若在肉身活著這件事帶給我工作的成果，我就不知道我將選擇什麼。
1:23	我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。	現在，我因為這兩件事而痛苦，結果有渴望為要離開並且是與基督在一起，因為這更何況是更好的。
1:24	然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。	可是，因為你們，繼續在肉身中這件事是必須的。
1:25	我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，	而且，因為我確信這件事，所以我知道我將繼續活著並繼續留下與你們所有人一起，為要你們進步和來自  神信實作為的喜樂。
1:26	叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。	為要因為我的緣故，你們引以為傲的事在基督耶穌裡持續豐富充裕，藉著我再次來到你們那裡，
1:27	只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。	你們必須持續單單以配得源自基督福音的方式行事為人，為了或是當我來並見你們時，或是當我持續不在你們那裡時，我持續聽見有關你們這些事，就是你們持續站穩在一個靈中，結果持續為了  神信實的福音，藉著一個心靈，一同努力。
1:28	凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於　神。	並且，結果在沒有一件事上持續不被眾敵人驚嚇。這是給他們毀滅的證據，但卻是你們救恩的證據，而且，這事是來自  神。
1:29	因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。	因為  神已因基督賜恩給你們，不只是持續相信祂這件事，但也是持續因祂受苦這件事，
1:30	你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。	要經歷同樣的爭戰，就如你們在我身上看見，並現今在我身上聽見一樣。
經節	和合本	陳維進譯本
2:1	所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，	所以，如果有什麼因基督而有的鼓勵，如果有什麼源自愛心的安慰，如果有什麼源自聖靈的團契，如果有什麼慈愛和憐憫，
2:2	你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。	你們必須要實現我的喜樂，就是你們要有相同的想法，藉著有同樣的愛心、有同樣的心思、專心於一件事、
2:3	凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。	無一事基於自私的野心或基於虛榮，而是不斷以謙卑的方式藉著看別人較他們自己優勝，
2:4	各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。	各人不持續看顧屬於他們自己的事，反而也持續看顧屬於別人的事。
2:5	你們當以基督耶穌的心為心：	你們必須持續在你們中間思想這件事，這件事也在基督耶穌裡。
2:6	他本有　神的形像，不以自己與　神同等為強奪的；	雖然耶穌持續有屬於  神的形象，但他卻不認為這是要堅決爭取的事，就是持續與神同等這件事；
2:7	反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；	他反而卸下他自己的特權，為要取用具有奴僕特質的形象，為要成為人的模樣。並且，雖然他得著有如人一樣的外貌，
2:8	既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。	卻謙卑他自己，結果就順服直到死亡，並且死在十字架上。
2:9	所以，　神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，	因此，  神就高舉他至榮耀的高處，也賜給他超乎萬名之上的名，
2:10	叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，	為要天上的、地上的和地底下的一切膝蓋因耶穌的名屈跪，
2:11	無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父　神。	並且一切舌頭要宣認耶穌基督是主，結果榮耀歸給父神。
2:12	這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。	所以，我所愛的弟兄們，既然你們常常順服，不只是我在的時候順服，如今我不在的時候更是更多的順服，所以，你們必須持續以畏懼和戰競的心完成自己的救恩。
2:13	因為你們立志行事都是　神在你們心裡運行，為要成就他的美意。	因為那位持續在你們當中動工的是神，祂為了祂的美意的緣故不僅使你們持續立志，而且也使你們持續行事。
2:14	凡所行的，都不要發怨言，起爭論，	你們必須持續做每一件事，遠離發怨言和起爭論，
2:15	使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作　神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，	為要你們在彎曲和乖謬的世代中，成為無可指責、純潔無偽、屬於  神無瑕疵的眾兒女。你們必須持續藉著這些特質發光，好像在世上的明光一樣，
2:16	將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。	為要緊握帶來生命的道，結果就在屬於基督的日子為我帶來引以為傲的事，因為我努力的跑，結果沒有白費；我也努力奮鬥，結果沒有白費。
2:17	我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。	不單如此，縱使我將為了你們能忠心獻上和服事而被獻上為祭，我仍然常常喜樂，並且仍然要常常與你們所有人一同喜樂。
2:18	你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。	並且，同樣的事情，你們也必須要常常喜樂，也必須要常常與我一同喜樂。
2:19	我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。	現在，我藉著主耶穌希望立刻差派提摩太去見你們，為要我也藉著知道有關你們的眾事情而被振奮。
2:20	因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。	因為我沒有人與我同心，就是沒有人真誠地關注有關你們的眾事情。
2:21	別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。	因為所有那些人尋求自己的眾事情，不尋求有關基督耶穌的眾事情。
2:22	但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。	可是，你們知道有關提摩太經過證明的品格，他與我一起服事福音，就如孩子服事父親一樣。
2:23	所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；	所以，一方面當我看出有關我的眾事情時，我希望立刻差派提摩太；
2:24	但我靠著主自信我也必快去。	另一方面，我藉著主確信，我自己也將很快地去。
2:25	然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。	然而，我認為須要差派以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟、同工和戰友，並且是你們的信使和為了我的需要的助手。
2:26	他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。	因為他渴望見你們所有人並煩惱，因為你們聽見他病了。
2:27	他實在是病了，幾乎要死；然而　神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。	正因為他病了，幾乎要死；然而，  神憐憫他，並且不只是憐憫他，也憐憫我，免得我在憂傷上帶來憂傷。
2:28	所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。	所以，我匆忙地差派他回去，為要當你們再次見到他時，你們被喜樂，我也可以持續脫離擔憂。
2:29	故此，你們要在主裡歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；	因此，你們必須要在主裡以所有歡喜的方式持續接待他，並且，你們必須要尊重這樣備受尊敬的人。
2:30	因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。	因為他因主的工作接近到死的地步，冒生命的危險，為要他填補你們服侍我的不足。
經節	和合本	陳維進譯本
3:1	弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。	最後，我的弟兄們，你們必須在主裡持續喜樂。給你們持續寫同樣的事這件事，一方面，對我來說不是為難的，另一方面，對你們來說，是穩妥的。
3:2	應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。	你們必須持續提防那些狗，提防那些作惡的人，提防那些行割的。
3:3	因為真受割禮的，乃是我們這以　神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。	因為我們是割禮的人，就是那些以  神的靈敬拜的人、在基督耶穌裡誇耀的人、不藉著肉體信靠的人。
3:4	其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。	雖然我也可以持續藉著肉體信靠。若其他什麼人以為可以藉著肉體信靠，我更可以靠肉體。
3:5	我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；	我是第八天受割禮，來自以色列族、便雅憫支派，源自希伯來的希伯來人，根據律法是法利賽人，
3:6	就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。	就熱心而論是逼迫教會的人，根據律法的公正成為無可指摘的人。
3:7	只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。	如今，無論什麼事，過去對我來說是有益的，我因基督把這些事認為是有損的。
3:8	不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；	不但如此，我也認為所有事是有損的，因為我以認識我的主基督耶穌為至重大的事。因為祂，我喪失所有事，甚至我認為所有事是廢物，為要贏得基督，
3:9	並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信　神而來的義，	並且，我可以在祂裡面，不是因有我自己源自律法的拯救，而是因有藉著基督的忠心而有的拯救，就是源自  神的拯救。這拯救是基於  神的信實。
3:10	使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，	為要認識基督、祂的復活大能並參與祂的受苦，以與祂的死有一樣的樣式，
3:11	或者我也得以從死裡復活。	若我或許可以達到從死人中復活的結果。
3:12	這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的。	這不是說我已經得著了，或我已經完全了，我反而不斷竭力追求，或許我也可以得著，也是基於這個原因我被基督耶穌得著的。
3:13	弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，	弟兄們，我認為我自己尚未得著，並且我只有一件事，一方面要忘記後面那些事物，另一方面，要竭盡全力前面那些事物。
3:14	向著標竿直跑，要得　神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。	我向著目標，不斷竭力追求，為要得著獎賞，這個獎賞就是神在基督耶穌裡朝上的呼召。
3:15	所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，　神也必以此指示你們。	所以，凡是成熟的人，讓我們持續對這件事有這樣的看法，並且若你們持續對什麼事有不同看法，  神也將給你們揭示這件事。
3:16	然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。	然而，為此目的，我們已達到持續符合相同的標準。
3:17	弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。	弟兄們，你們必須持續成為一同效法我的人，並且，你們必須持續留意那些按照你們有我們榜樣而如此行的人。
3:18	因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：	事實上，有許多人行事，就是那些我常常告訴你們的，並且我現在又持續流淚地告訴你們，他們是基督十字架的仇敵，
3:19	他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。	他們的結局是滅亡，他們的神是肚腹，並且，他們以他們的羞辱為榮耀，這些人思想地上眾事。
3:20	我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。	由於我們的國家是在天上，我們也熱切等待救主，就是主耶穌基督，從那裡出來。
3:21	他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。	他將根據大能改變我們卑微的身體成為與祂榮耀的身體相似。這個大能是為要祂能夠並使所有事物順從祂。
經節	和合本	陳維進譯本
4:1	我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。	所以，我所親愛和所想念的弟兄們啊，我的喜樂和冠冕，親愛的弟兄們啊，你們必須要如此持續藉著主站穩。
4:2	我勸友阿爹和循都基，要在主裡同心。	我勸友阿爹，我也勸循都基，在主裡持續有同樣的思想。
4:3	我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。	是的，真正的夥伴啊，我也求你，你們必須要持續幫助他們。他們曾跟我在福音上一同奮鬥，還有與革利免和我其餘的同工們一起。他們的名字在生命冊上。
4:4	你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。	你們必須要在主裡常常喜樂。我再說，你們必須要持續喜樂。
4:5	當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。	你們的寬容必須要給所有人知道。主已經近了。
4:6	應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴　神。	你們必須要一點也沒有持續擔憂，反而是，你們的請求必須要在每一件事上以感謝的方式、藉著禱告和祈求，使  神知道。
4:7	神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。	甚至，超越每一個思考能力、來自  神的平安，將在基督耶穌裡保守你們的心和思想。
4:8	弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。	此外，弟兄們啊，凡是真實的事、可敬的事、公義的事、純潔的事、令人高興的事、值得稱頌的事，若有什麼美德，若有什麼配得讚美的事，你們必須要細想這些事。
4:9	你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的　神就必與你們同在。	同樣的，你們在我身上學習、領受、聽見、看見的這些事，你們必須要持續行這些事，於是，產生盼望的  神將與你們同在。
4:10	我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。	現在，我藉著主大大喜樂，因為你們如今最終再次思想關於我的這件事。基於這個原因，你們確實不斷思想，但不斷沒有機會。
4:11	我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。	我不是基於缺乏才說這話，因為我在眾事情上，我已學會了知足。
4:12	我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了祕訣。	我也知道抑制，我也知道豐富，我在每一件事上和在所有事上學會了秘訣，就是飽足、飢餓、豐富或缺乏。
4:13	我靠著那加給我力量的，凡事都能做。	我藉著那位加給我能力的，有能力作所有事情。
4:14	然而，你們和我同受患難原是美事。	然而，你們很好地做，與我分擔痛苦。
4:15	腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。	現在，腓立比人啊，你們也知道，在福音開始時，當我離開馬其頓後，關於施予和接受上，沒有一間教會貢獻一份給我，不過，只有你們，
4:16	就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。	甚至，在帖撒羅尼迦時，你們也一次兩次地送需要供我用。
4:17	我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。	我不是期望禮物，而是期望果子增加，歸在你們的帳上。
4:18	但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為　神所收納、所喜悅的祭物。	現在，我已經全數收到所有東西，並且足夠有餘。我已獲得充足供應，藉著接受來自以巴弗提、從你們來的眾東西。這些東西是芬芳的氣味，是蒙神悅納、合神心意的祭物。
4:19	我的　神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。	並且，我的  神將在基督耶穌裡滿足你們每一樣需要，根據祂在榮耀裡的豐富。
4:20	願榮耀歸給我們的父　神，直到永永遠遠。阿們！	現在，願榮耀歸給  神，就是我們的父， 直到永永遠遠。阿們。
4:21	請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。	你們要問候每一位在基督耶穌裡的聖徒。與我在一起的弟兄們問候你們。
4:22	眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特地問你們安。	所有眾使徒問候你們。並且，特別是那些來自該撒家裡的人問候你們。
4:23	願主耶穌基督的恩常在你們心裡！	願來自主耶穌基督的恩惠與你們的靈同在。