羅馬書第十二章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

羅馬書第十二章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
12:1	所以，弟兄們，我以　神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是　神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。	所以，弟兄們，我藉著源自  神的憐憫勸你們，獻上你們的身體，成為持續活著的祭物。這活祭是委身於  神，合  神心意的。這是你們深思的事奉。
12:2	不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為　神的善良、純全、可喜悅的旨意。	並且，你們不要一直模仿這個世界，你們反而要藉著心意更新持續被改變，為要你們持續察驗什麼是  神美善的、合  神心意的和成熟的旨意。
12:3	我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照著　神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。	事實上，我藉著賜給我的恩典，對你們當中的所有人說：不要自視過高，超過必須思想的，反而要思想，為要謹慎自制，正如  神分派量器給每一個人一樣。這個量器就是  神的信實所成就的作為。
12:4	正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。	因為正如我們有許多肢體在一個身體中，並且所有肢體不都有同樣的功能，
12:5	我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。	照樣，我們這許多人在基督裡是一個身體，並且，每一個肢體是彼此互為肢體。
12:6	按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言；	可是，按照賜給我們的恩典，我們會有不同的恩賜；如果是說預言的，就應當說按照與  神信實作為一致的預言；
12:7	或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；	如果是服事的，根據服事；如果是教導的，根據教導；
12:8	或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。	如果是勸勉人的，根據勸勉；分享的，根據慷慨大方；治理的，根據勤奮；憐憫人的，根據滿有恩惠。
12:9	愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。	愛，要真誠；要厭惡惡；要與善聯合在一起；
12:10	愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。	以弟兄姐妹的愛彼此深愛；以尊重要更尊重彼此；
12:11	殷勤，不可懶惰；要心裡火熱，常常服事主。	以殷勤而不懶惰；在聖靈裡要火熱，要服事主；
12:12	在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。	在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；要繼續禱告；
12:13	聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。	要分享給有需要的聖徒；要追求款待客人；
12:14	逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。	你們必須持續祝福那些逼迫你們的；你們必須持續祝福，並且不要一直咒詛；
12:15	與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。	要與那些喜樂的人一起喜樂；要與那些哀哭的人一起哀哭。
12:16	要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。	要彼此思想相同；不要思想驕傲，倒要適應卑微的人；你們不要一直超過自己成為聰明的人。
12:17	不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。	沒有人要回報惡取代惡；在所有人面前要重視美好的事。
12:18	若是能行，總要盡力與眾人和睦。	若是可能的話，在於你們，要與所有人一起保持和睦。
12:19	親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」	親愛的弟兄，不要自己申冤，你們反而要給刑罰機會，因為經上記載：「主已說：『申冤在我，我會報應。』」
12:20	所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」	相反的，若你的仇敵餓了，你必須持續提供食物給他；若他渴了，你必須持續給他喝，因為若你持續做這件事，你將堆積火炭在他的頭上。
12:21	你不可為惡所勝，反要以善勝惡。	你不要一直被惡所勝，你反而必須持續以善勝過惡。

羅馬書希臘文句型圖、文法分析、翻譯：第一章

羅馬書希臘文句型圖、文法分析、翻譯：第一章

彼得前書希臘文句型圖、文法分析、翻譯：第一章

彼得前書希臘文句型圖、文法分析、翻譯：第一章

彼得前書第一章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

彼得前書第一章經文（和合本 vs 陳維進譯本）

經節	和合本	陳維進譯本
1:1	耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，	彼得是耶穌的使徒（耶穌就是基督），寫信給眾蒙揀選的人，就是暫時居住在分散地的人。那分散地就是本都、加拉太、、加帕多家、亞西亞和庇推尼。
1:2	就是照父　神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。	眾蒙揀選的人是根據來自父  神的預知，藉著聖靈得以委身於  神，為要順服耶穌基督，也為了要灑上耶穌基督的血。願恩惠和平安豐豐富富地賜給你們。
1:3	願頌讚歸與我們主耶穌基督的父　神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，	我們的主耶穌基督的父  神是應當稱頌的。這位父  神根據祂豐富的憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活重生了我們，好叫我們得著活的盼望，
1:4	可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。	結果得著為你們的好處而被保存在天上不朽的、未玷污的和不褪色的產業。
1:5	你們這因信蒙　神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。	你們這些藉著來自  神的能力被保守的人，因  神的信實，結果得著在末後指定時間預備好被顯明的救恩。
1:6	因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，	因此，你們必須要持續大大歡喜。你們這些被保守的人現在在短時間內在各樣試探中會難過，若那是必須的，
1:7	叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。	為要你們信心的試驗被檢驗，就比那會毀壞即使被火試驗過的金子更寶貴，結果在耶穌基督顯現時，得著稱讚、榮耀和尊貴。
1:8	你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；	雖然你們沒有看見過祂，卻持續愛祂。雖然你們現在持續沒有看見祂，卻持續相信祂，而持續有無法表達與滿有榮耀的大喜樂，
1:9	並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。	結果將得著有關[你們]信心的成果，就是得著為了拯救生命的救恩。
1:10	論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，	論到這救恩，眾先知（就是那些曾為你們所需的恩典而預言的人）曾尋求和仔細探究過這救恩，
1:11	就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。	以不斷仔細考察關於誰或是什麼時候的事。在他們裡面有來自基督的靈不斷地揭示，以預先見證有關基督的受苦和在受苦之後的榮耀。
1:12	他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。	眾先知蒙了啟示，結果他們不斷為這些受苦的事效勞，不是為了自己，而是為了你們。這些受苦的事現在向你們宣告，就是藉著那些傳福音的人給你們宣告的。那些傳福音的人是藉著來自天上被差派來的聖靈宣告的。眾天使素來渴望察看有關這些受苦的事。
1:13	所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。	因此，你們必須要束起你們思想的腰（也就是預備好你們的思想），並保持清醒，完全地把盼望放在藉著耶穌基督的啟示所帶來給你們的恩典上。
1:14	你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。	正如順服的兒女，不會持續去遵從從前在你們無知的時候的私慾，
1:15	那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。	而是持續去遵從那位聖潔的，就是呼召你們的那一位。你們也必須要在每一個行為當中成就自己的聖潔，
1:16	因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」	因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
1:17	你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，	並且，若你們想要稱呼那位按照每一個人的行為而不偏不倚地審判的為父，就必須要在你們異鄉逗留的時間在敬畏中行事。
1:18	知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，	因為知道，你們被釋放，脫離你們從祖先繼承下來、缺乏真理的行為，不是藉著銀或金這會朽壞的東西，
1:19	乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。	而是藉著基督珍貴的血，就像沒有瑕疵並沒有玷污的羔羊的血。
1:20	基督在創世以前是預先被　神知道的，卻在這末世才為你們顯現。	對於基督，一方面，祂是那位在創造世界之前就被預先認識的，另一方面，祂是那位為了你們在末世的時候被顯明出來的。
1:21	你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的　神，叫你們的信心和盼望都在於　神。	你們藉著祂忠於那位使祂從死人中復活並賜給祂榮耀的  神。 這位  神預先認識並顯明基督出來為了你們的信心和盼望是在於  神。
1:22	你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。	因為你們已經藉著順服真理潔淨了你們的生命，以致能真誠地愛弟兄，所以，你們必須要熱切地以[純潔的]心愛彼此。
1:23	你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著　神活潑常存的道。	這樣的彼此相愛是因為你們重生不是藉著會朽壞的種子，而是藉著不會朽壞的種子，也就是藉著源自  神活著和長存的話語。
1:24	因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；	因為每一個身體就好像草，他自己的每一個榮耀也好像由草產生的花。草必枯乾，花必凋謝。
1:25	惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。	可是，主所說的話語卻永遠長存。並且，這個話語就是所傳給你們的福音。

羅馬書神學觀念

 羅馬書神學觀念