羅馬書第一章翻譯

羅馬書第一章翻譯

	和合本	自譯（羅馬書第一章）
1:1	耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳　神的福音。	保羅是耶穌基督的僕人，是蒙召的使徒，為了來自  神的福音被挑選出來為使徒。
1:2	這福音是　神從前藉眾先知在聖經上所應許的，	神曾藉著祂的眾先知在聖經裡預先應許這福音。
1:3	論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；	這福音論及祂的兒子，就是那位按照肉體生為源自大衛的後裔，
1:4	按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是　神的兒子。	也是那位因復活離開眾死人而被立為  神的兒子。祂的復活是藉著基於聖潔之靈的大能。這位  神的兒子就是耶穌基督我們的主。
1:5	我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；	藉著耶穌，我們領受了恩典和使徒的職分，為了祂的名的緣故，要在所有眾外邦人中叫人順服信實的  神。
1:6	其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。	在眾外邦人當中，你們也是耶穌基督所召的。
1:7	我寫信給你們在羅馬、為　神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父　神並主耶穌基督歸與你們！	保羅寫信給所有那些在羅馬蒙  神所愛的、蒙召委身於  神的人。願來自我們的父  神和主耶穌基督的恩典和平安賜予你們。
1:8	第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的　神，因你們的信德傳遍了天下。	首先，我素來藉著耶穌基督為你們感謝我的  神，因為你們的信心已傳遍整個世界。
1:9	我在他兒子福音上，用心靈所事奉的　神可以見證，我怎樣不住地提到你們；	因為  神就是我素來用我的心靈在有關祂兒子的福音上服事的，是我的見證人，因為我不停地紀念你們，
1:10	在禱告之間常常懇求，或者照　神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。	透過常常在我的禱告上持續懇求，若我或許終有一天，藉著  神的旨意，可以順利去你們那裡。
1:11	因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；	因為我素來渴望見你們，為要我可以分享某件事，就是屬靈恩賜的事給你們，以建立你們，
1:12	這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。	甚至，就是這個，藉著在彼此裡你們的、也同樣是我的信心，與你們在一起一同得鼓勵。
1:13	弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。	現在，弟兄們，我不希望你們持續不知道，就是我常常計劃去你們那裡，為要在你們當中也得一些果子，如同我在其餘的眾外邦人一樣，可是，我直到如今仍然被攔阻。
1:14	無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，	對希臘人和未開化的人、聰明人和愚笨人來說，我是欠債人。
1:15	所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。	因此，對我來說，我渴望傳福音給你們和那些在羅馬的人。
1:16	我不以福音為恥；這福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。	因為我素來不以福音為恥，原因是因為這福音是源自  神的大能，為要救恩給每一個持續相信的人，先是猶太人，後是希臘人。
1:17	因為　神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」	因為源自  神的拯救作為藉著這福音已被顯明出來，是因上帝的信實，也自始至終是上帝的信實，就如經上所記：義人因上帝的信實得生。
1:18	原來，　神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。	因為源自天上  神的刑罰已向每一個不敬虔和不義的人顯明出來。那些不敬虔和不義的人就是以不義持續壓抑真理的人。
1:19	神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裡，因為　神已經給他們顯明。	因為關於對  神的認識是清晰可見的，因為  神已向他們顯明了。
1:20	自從造天地以來，　神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。	因為關於  神看不見的屬性，就是祂永恆的大能和神性，因所創造的世界而被看見，藉著所造之物而被理解，為要持續使他們沒有藉口。
1:21	因為，他們雖然知道　神，卻不當作　神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。	因為，雖然他們知道  神，卻不頌讚或感謝祂如  神一樣，他們反而以他們的思想轉向無價值的事，他們愚蠢的心也昏暗了。
1:22	自稱為聰明，反成了愚拙，	雖然他們有自信地說自己持續是有智慧的，但卻顯示了自己是愚拙的，
1:23	將不能朽壞之　神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。	也用與必朽壞的人、鳥、四腳的動物和爬蟲動物相像的樣式，取代了不朽的  神的榮耀。
1:24	所以，　神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。	為這緣故，  神因源自他們心中的私慾，就把他們交出來，進到道德敗壞裡面，為要他們的身體在他們當中被羞辱。
1:25	他們將　神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主─主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！	他們以謊言取代了源自  神的真理，甚至敬拜和服事被造物，敵對那位創造主。那位創造主是那可稱頌的，直到永遠。阿們。
1:26	因此，　神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；	因為這理由，  神就把他們交出來進到可恥的情慾。他們其中一些女人確實因此停止了自然秩序的性關係，反而開始了進到違反自然秩序的性關係。
1:27	男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。	同樣的，男人們因為棄絕了與女人自然秩序的性關係，所以他們就以他們的情慾，在彼此中間開始了毀滅性的事，就是男人們持續在男人們中間行了可恥的行為，並持續在他們自己身上得到他們錯誤行為的報應。這報應一向是必須的。
1:28	他們既然故意不認識　神，　神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；	另外，因為他們不認為值得持續存有有關對  神的知識，  神就把他們交出來，進入敗壞的思想，結果他們就持續做那些不恰當的事，
1:29	裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；	成為那些被每一樣不義、邪惡、貪心、惡毒控制的人。這樣的人充滿嫉妒、兇殺、好鬥、欺詐、加害人的特性。他們搬弄是非、
1:30	又是讒毀的、背後說人的、怨恨　神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、	說別人壞話、憎恨上帝、凌辱人、傲慢、自誇、捏造惡事、忤逆父母、
1:31	無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。	無知、背約、無情、不憐憫人。
1:32	他們雖知道　神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。	雖然他們知道源自  神公義行動的準則，就是那些持續去做這些事的人是配得死亡的，可是，他們不只是持續去做同樣的這些事，還持續贊同那些持續去做這些事的人。

 

彼得後書第二章翻譯

彼得後書第二章翻譯

經節	和合本	自譯（彼得後書第二章）
2:1	從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。	可是，假先知們也曾出現在人民當中，就如假教師們也將在你們當中出現。這些假教師們將暗中引進造成人滅亡的學說，因為他們持續否認買贖他們的主，結果他們使自己急速走向滅亡。
2:2	將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。	甚至，有許多人將隨從他們淫蕩的行為。有關真理的道路就因他們的緣故而被毀謗。
2:3	他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。	並且，他們因為貪心就用虛構的話在你們身上圖利。對他們來說，審判長久以來就從沒有鬆懈過；並且他們的滅亡也從不打盹。
2:4	就是天使犯了罪，　神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。	因為如果  神沒有顧惜犯罪的眾天使，反而用來自地獄幽暗的鏈子把他們監禁在地獄裡，結果他們被持續看守，直到審判；
2:5	神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。	並且如果  神也沒有顧惜古代的世界，反而當祂帶來洪水給不敬虔的世界時，祂保守挪亞一家八口；挪亞就是那位傳義道的傳道；
2:6	又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；	並且如果  神過去藉著摧毀來審判，使所多瑪和蛾摩拉這兩座城市化為灰燼，結果就作為將來持續不敬虔的人的鑒戒；
2:7	只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。	並且如果  神過去拯救了正直的羅得，就是持續被可恥放縱行為折磨的羅得；
2:8	（因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）	因為當那義人持續住在他們中間時，他按照所看到和聽到的，使他正直的心因為不法的行徑天天不斷遭受嚴重的痛苦。
2:9	主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。	主知道拯救敬虔的人脫離試探，也知道看守將受懲罰的不正直之人，直到審判的那天。
2:10	那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。	特別是那些持續跟隨肉體、活在具有敗壞特徵的私慾中和持續藐視主權威的人。膽大任性的人不顫抖，結果他們持續毀謗尊榮者。
2:11	就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。	在這情況中，雖然眾天使就力量和能力而言是更大的，但他們卻不在主面前提出貶損的批判控告他們。
2:12	但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。	可是，這些膽大任性的人好像沒有理性的動物，生來的命運就是要被捕捉和毀滅。他們在本性之下不明白就持續毀謗尊榮者，結果他們將因他們的敗壞而被毀滅。
2:13	行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。	因為他們持續行不義，就收不義的報酬；因為他們認為在光天化日之下狂歡是樂事；因為他們是污點和瑕疵；因為他們與你們一同吃飯時，以他們的詭詐為樂；
2:14	他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。	因為他們持續有填滿淫蕩和沒有停止犯罪的眼；因為他們持續引誘不堅定的人；因為他們持續有被貪婪訓練的心；因為他們是被咒詛的後代。
2:15	他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，	因為他們離棄了正確的道路，就走入歧途，結果就跟從具有比珥之子巴蘭特徵的道路。巴蘭喜愛不義的報酬，
2:16	他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。	可是，他卻領受了脫離自己過犯的責備，就是一頭不會說話的驢子藉著說出人的聲音來阻止源自這先知的狂妄。
2:17	這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。	這些膽大任性的人是沒有水的泉源，也是被暴風驅散的霧。有漆黑的幽暗為這些膽大任性的人存留。
2:18	他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。	因為當他們持續說空洞誇大的話時，就不斷以源自肉體的私慾和放蕩的事引誘那些確實逃脫的人，就是那些逃脫生活在錯誤中的人，
2:19	他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。	藉著應許給那些逃脫的人自由。這些膽大任性的人是屬於敗壞的奴隸，因為任何人被誰制伏，他就作誰的奴隸。
2:20	倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。	事實上，那些逃脫的人如果因認識我們的主和救主耶穌基督而脫離了世界的污穢，但卻再次被這些污穢的事纏住，他們就會被擊敗。對他們來說，他們末後的情況是比先前的情況更不好。
2:21	他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。	所以，對那些逃脫的人來說，他們不知道正確的道路是比較好的，好過知道了但卻轉離交給他們的聖誡命。
2:22	俗語說得真不錯：狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。	這俗語是真的，正不斷發生在他們身上：「狗回到了自己所嘔吐的東西」和「豬洗淨了結果在污泥中滾動」。