羅馬書第十三章翻譯

 羅馬書第十三章翻譯

	和合本	筆者自譯（羅馬書第十三章翻譯）
13:1	在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於　神的。凡掌權的都是　神所命的。	每個人必須不斷地順服眾當權者的持續治理，因為若不是藉著  神，那不是當權者，可見，那些當權者是被  神設立的。
13:2	所以，抗拒掌權的就是抗拒　神的命；抗拒的必自取刑罰。	所以，那些持續抗拒當權者的人是不斷抗拒來自  神的指示；並且那些抗拒當權者的人將為他們自己領受審判的裁決。
13:3	作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；	因此，執政者們是可怕的，但不是對行善的人來說，而是對做惡的人來說。現在，你希望不害怕當權者嗎？你必須不斷做對人有幫助的事，你就可以得到來自當權者的稱讚。
13:4	因為他是　神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空地佩劍；他是　神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。	因為當權者是屬於  神的僕役，對你來說是有幫助的。但若你持續做惡事，你必須自己持續害怕，因為當權者素來習慣地佩戴劍，不是沒有理由的，也因為當權者是屬於  神刑罰人的僕役，為要使刑罰給那做惡事的人。
13:5	所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。	因此，順服是必須的，不只是因為刑罰的緣故，也是因為盡上義務的緣故。
13:6	你們納糧，也為這個緣故；因他們是　神的差役，常常特管這事。	正因為這理由，你們要支付眾稅收，因為他們是  神的僕人，為了持續專心於這相同的事。
13:7	凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。	你們必須要向所有人履行眾義務：該向誰納貢品，就向誰納貢品；該向誰盡納稅義務，就向誰盡納稅義務；該懼怕誰，就懼怕誰；該尊重誰，就尊重誰。
13:8	凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。	你們必須要持續沒有欠一個人什麼東西，除非是欠持續彼此相愛這件事，因為那持續愛別人的人是已經實行了律法。
13:9	像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。	事實上，你不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可貪心、或是其他什麼誡命，這些能以這句話總結。這句話就是：你要愛你的鄰舍如同你自己。
13:10	愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。	愛是不向鄰舍行惡事，所以，愛就滿足了律法的要求。
13:11	再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。	還有，你們要知道這件事，是時候了，就是現在是時候你們要離開睡眠醒來，因為我們的救恩現在比起當我們開始相信的時候更近了。
13:12	黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。	黑夜將過去，並且，白晝現在近了。所以，讓我們除掉黑暗的行為，並穿戴光明的武器。
13:13	行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。	讓我們有端正的行事為人，就如在白晝時一樣，不過分宴樂和醉酒、不淫慾無度和自我放縱、不爭吵鬥爭和嫉妒。
13:14	總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。	所以，你們要開始穿戴主耶穌基督的美德，並且你們不要再為了私慾而去滿足肉體的需要。